All

Warmup Workout

En Cuero - Llorarán Las Flores

Difficulty: Intermediate

Spain

Through music even the most painful memories of a cheating ex-girlfriend can be made lovely. In this bittersweet song, Antonio Villalba and Daniel Mateos, also known as En Cuero, sing about a break-up so sad even the flowers will cry when they hear about it.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Que no puedo hacer más para que estés conmigo
Caption 2 [en]: That there is nothing else I can do for you to be with me

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Difficulty: Intermediate

Panama

One nice morning we found these friendly guys running around Panama while training to participate in different US marathons. One of them is the manager of a professional soccer team. These friends are great proof of how exercise keeps us in good shape and great spirits throughout our lives.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: maratón de Nueva York conmigo.
Caption 36 [en]: New York marathon with me.

Warmup Workout

Ednita Nazario - Después de Ti

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

At one time or another all our hearts have been broken. That’s why we bring you this song by Puerto Rican superstar Ednita Nazario. Active since 1961, she’s learned a thing or two about broken hearts. Here’s a helpful guide to mending and moving on!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: No cuentes conmigo
Caption 9 [en]: Don't count on me

Warmup Workout

Shakira - Loba

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

The most famous Colombian hips belong to Shakira. In this video we see a lot of the sensual dance and catchy music that have made Shakira’s name known throughout the whole world. Beware the full moon when this lovely she-wolf is on the prowl.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Caption 21 [en]: I have with me a special radar to locate singles

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After the party, there’s a lot of cleaning up to do. Milagros feels used, Ivo feels compelled to ask for Milagros’ dismissal and the house is a mess.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Ah... ¿Nada? A vos te pasa algo conmigo.
Caption 4 [en]: Ah... Nothing? You have a problem with me.

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Let’s listen to more of this love story, starring a German woman and a Peruvian man on a date with destiny!

Matches in Transcript

Caption 143 [es]: Entonces, ahí la gente trabajaba conmigo...
Caption 143 [en]: So, people used to work there with me...

Warmup Workout

Calle 13 - Atrévete-te-te

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Explosive rhythms and politically incorrect lyrics are part of what made Calle 13 an international superstar. This song "Atrévete-te-te" is one of their first hits that made people turn their heads and move their hips all over the dance floor.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Tú sabes que conmigo tú tienes "refill"
Caption 29 [en]: You know that with me you have a refill

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This house is full of hateful snitches, corrupted business people and even conniving gold-diggers. Lies, secrets, blackmail and bribes abound. Will we find any beauty in this place?

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿O que Milagros estuviera conmigo?
Caption 34 [en]: Or that Milagros was with me?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficulty: Intermediate

Spain

David Bisbal knows there can be more to being a star than filling stadiums and getting underwear thrown at him: He is a spokesman for child soldiers. That is to say, he raises awareness and money to try to end the use of minors in wars. In this segment, we see him take this commitment to the stage.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ya empezaban todo el mundo a saltar, a disfrutar, a cantar conmigo, ¿no?
Caption 14 [en]: they were all already starting to jump, to enjoy, to sing along with me, right?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: y esos metales bailando conmigo abajo...
Caption 46 [en]: and those brass instruments dancing with me down there...

Warmup Workout

Recetas - Tortilla

Difficulty: Beginner

Spain

Marta and her friend Marisa are going to teach us the secrets of a timeless classic of Spanish cuisine: the tortilla española or Spanish omelette. What do we need? How do we make it? Let’s listen to them carefully. It sounds yummy!

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Y te gustaría cocinar conmigo?
Caption 5 [en]: And would you like to cook with me?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Rotten tomatoes are the last thing young David Bisbal needs to worry about: what his loyal audience throws onto the stage is of a much different nature. Beware of those extra large bras!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Y también la gente decide, en este momento del concierto, cantar conmigo esta canción, ¿no?
Caption 19 [en]: And also people decide, at that point of the concert, to sing that song along with me, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: No. No, no quiere hablar conmigo.
Caption 51 [en]: No. No, she doesn't want to talk with me.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

To those of us not lucky enough to attend a David Bisbal concert, Yabla brings an excellent alternative: a backstage tour by David Bisbal himself. Fans, this is as good as it gets!

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: el público cantaba conmigo, ¿no?, en colaboración, ¿no?
Caption 20 [en]: the audience was singing along with me, no, in collaboration, right?

Warmup Workout

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulty: Intermediate

Mexico

It’s not strange that a heartbroken lover asks for five more minutes. It’s a sad scene, usually with its share of tears and humiliation. Five more minutes, please, a last chance to explain and ask for forgiveness. And that’s the only thing that Mexican diva, Gloria Trevi, is going to concede.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Conmigo se te fue el avión
Caption 20 [en]: As far as I care, the plane left you

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.