All

Warmup Workout

Claudia Montoya - Prisionera de tu amor

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

With her eclectic and multicultural music, Yabla is lucky to have talented singer-songwriter Claudia Montoya as a friend. In “Prisionera de tu amor” [Prisoner of Your Love], the German-Chilean artist explores the musical conventions of flamenco, including its Arabic influences.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Y también los latidos de tu corazón
Caption 45 [en]: And also the beating of your heart

Warmup Workout

Ana Carolina - Símbolos de Navidad

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ana Carolina tells us about some typical symbols of Christmas in her home country of Ecuador, where, in spite of its tropical location, it's quite common to see depictions of snow!

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Y de corazón
Caption 65 [en]: And from my heart,

Warmup Workout

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Artists Indira Amarí and José David Arcila from Venezuela and Colombia, respectively, combine their singing/songwriting talents on the beautiful collaboration, "Siénteme" [Feel Me]. Don't forget to check out their repertoires on the major digital platforms.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Con brillo en sus ojos y un corazón repleto de bien
Caption 3 [en]: With a sparkle in her eyes and a heart filled with good

Warmup Workout

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya tells us the story behind "Vínculo" [Bond], a very special mural painted by renowned Spanish artist Adrian Torres at her donkey sanctuary.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: o un ataque al corazón.
Caption 67 [en]: or a heart attack.

Warmup Workout

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Difficulty: Beginner

Colombia

Eight-year-old María Manuela tells us a bit about herself before treating us to her rendition of one of Colombian folklore's best-known melodies, "Pueblito viejo" [Little Old Town] by composer José Alejandro Morales.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: De este pueblo viejo de mi corazón
Caption 11 [en]: Of this old town of my heart

Warmup Workout

Latin Monkey - Girasol

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Listen to the catchy pop tune "Girasol" [Sunflower] by Mexican Band Latin Monkey.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Una sonrisa que me llena el corazón
Caption 7 [en]: A smile that fills my heart

Warmup Workout

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In Hello Chamo, a song by Venezuelan singer Félix Carlos, he takes us on a tour of the streets of New York as he encounters some of his fellow Venezuelans— some of them well-known— who also live in the city. The rhythm of the song is the traditional Calypso from the El Callao municipality, a festive beat that contrasts his sad narration about immigration.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: pues me parte el corazón
Caption 73 [en]: well, it breaks my heart

Warmup Workout

Latin Monkey - Latin Monkey

Difficulty: Beginner

Mexico

Here's another catchy tune by the Latin Monkey band. Let's dance!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Llegaremos hacia tu corazón
Caption 8 [en]: We'll get close to your heart

Warmup Workout

Kowy - Ella

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Kowy from Ecuador sings his song, "Ella" [She] for Yabla, accompanied by his guitar. Have fun listening!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Aunque sin corazón, porque ella se lo donó, oh
Caption 8 [en]: Although heartless, because she donated it to him, oh

Warmup Workout

Melyna - El aguacate

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Melyna from Ecuador teaches us about the history of the avocado and its countless benefits.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Generalmente, el aguacate mantiene nuestro corazón sano.
Caption 23 [en]: Generally, the avocado keeps our heart healthy.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Picnic

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Cleer and Lida get together for a picnic by the lake, they each have surprises in store for one another.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¡Uy, qué rico! -...y este corazón lleno de gomitas.
Caption 22 [en]: Oh, how delicious! -...and this heart full of gummies.

Warmup Workout

Quito - El Panecillo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's travel to Quito, Ecuador with Cristina to visit El Panecillo, a famous hill and wonderful natural viewpoint guarded by the world's only winged virgin.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: que significa "loma de corazón".
Caption 11 [en]: which means "hill of the heart."

Warmup Workout

Tatobox - Plastic

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Originally from Venezuela, Eduardo Cedeño, a.k.a. Tatobox, is a New York-based composer, musician, and producer with a long career in alternative rock. In his song, "Plastic," which promotes global ecological awareness, Tatobox is accompanied by the "cuatro," a typical instrument from his country. Enjoy more of his work on social media.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Saca ese acrílico de tu corazón
Caption 1 [en]: Get that acrylic out of your heart

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's plans to use his relationship with Vicky to make Cata jealous are unexpectedly thwarted.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: mi pobre corazón de trece años
Caption 59 [en]: my poor thirteen-year-old heart

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Spain

On June 9, 2020, the world lost Pau Donés, the lead singer of famed Spanish rock band, Jarabe de Palo. In this interview, the charismatic and down-to-earth entertainer talks to Yabla’s Cleer regarding, among other things, the origin of the group’s name and their musical mission and style.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: eh... eh... dar un poco de jarabe de palo al corazón y a la mente de la gente, ¿no?,
Caption 39 [en]: um... um... to give a bit of "stick syrup" to people's hearts and minds, right?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.