All

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonia, the charming reporter from 75 minutos, takes us on a tour of a factory that processes olives to convert them into liquid gold: Spanish olive oil, one of the fınest ın the world!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: A ese corazón tan malo,
Caption 33 [en]: Such an evil heart,

Warmup Workout

Fundamentos del Español - 2 - Nombres y Género

Difficulty: Beginner

Spain

Marta is back with more Spanish basics and now with even more colorful glasses: today, she's explaining the difference between masculine and feminine nouns.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: el corazón, el personaje, el conductor.
Caption 39 [en]: the heart, the character, the driver.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bathing beauty Victoria has a profound effect on some of the men of the mansion while Milagros and Lina plot to open their own business.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 2 [en]: But your soul and my heart don't talk to each other anymore

Warmup Workout

La Vela Puerca - Se le va

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan rock band, La Vela Puerca's intriguing single, "Se le va," is from their 2011 album, Piel y hueso.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Y al corazón arrastrar
Caption 11 [en]: And drag his heart around

Warmup Workout

Carlos Baute - Te regalo

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan pop artist, Carlos Baute's hit single, "Te regalo," is from his self-titled 2006 album “Baute."

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Que mi corazón yo quiero regalarte
Caption 6 [en]: That my heart, I want to give to you

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

The Spanish cooking show, ¡Cómetelo! [Eat it Up!], seeks to teach its viewers about their land through its gastronomy. Today, on its quest to make broccoli soup, the program takes us to the charming town of Castril in southern Spain where many crops are grown including this nutritional powerhouse.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: la Peña del Sagrado Corazón,
Caption 31 [en]: the Peña del Sagrado Corazón,

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, a drummer from Tobarra, Spain, tells us a bit about the famed Holy Week celebrations there, during which drumming can be heard non-stop for one hundred and four hours from Good Wednesday to Easter Sunday.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: en el corazón de la Semana Santa.
Caption 15 [en]: in the heart of Holy Week.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

At Colombia's Mono Núñez music festival, native Colombians and foreigners alike share their deep love for traditional Colombian music.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: De este pueblo viejo de mi corazón
Caption 4 [en]: Of this old town of my heart

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This episode of 75 Minutos shows us a bit about how the Spanish chestnut farmers sell their product, how it is processed and the multitude of delicious foods and dishes in which chestnuts can be utilized.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Hemos conseguido que el almíbar llegue al corazón de la castaña
Caption 45 [en]: We have managed for the syrup to get to the heart of the chestnut

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Rapallo and Ripetti talk shop, Milagros says her emotional goodbyes to the monastery and Bernardo attempts to comfort the inconsolable Pablo.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Tiene piernas, Pablo. -Sin corazón.
Caption 54 [en]: You have legs, Pablo. -Without a heart.

Warmup Workout

Tito El Bambino - El Amor

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to Puerto Rican recording artist, Tito "El Bambino's" hit single, "El Amor," from his album, "El PATRÓN."

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Hasta que llena el corazón
Caption 7 [en]: Until it fills the heart

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y en el corazón de sus seres queridos.
Caption 21 [en]: and in the heart of his loved ones.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: sentí una explosión en mi corazón.
Caption 30 [en]: I felt an explosion in my heart.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer/songwriter, Enrique Iglesias, became the biggest seller of Spanish-language albums of the nineties within five years of beginning his career and subsequently made a successful crossover into the mainstream English language market. His hit single, "Alguien soy yo" is from his 2007 Spanish language album entitled Insomniac.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Y la clave de mi corazón
Caption 7 [en]: And the key to my heart

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian TV Program La Sub30 explores various aspects of today's traditional and non-traditional families, including such subjects as interracial and Common Law marriages as well as the decision to have children.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y echar pa'lante en el país del sagrado corazón.
Caption 7 [en]: and moving forward in the country of the sacred heart.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.