All

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

"Deseos de cosas imposibles" is the fourth single from the Latin Grammy-winning/Grammy-nominated pop group La Oreja de Van Gogh (Van Gogh's Ear) from their album Lo que te conté mientras te hacías la dormida. The group hails from Donostia-San Sebastian, Spain.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón
Caption 7 [en]: Would put a judo lock on my poor heart

Warmup Workout

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

This chart topping hit single, "Colgando en Tus Manos," is sung by Venezuelan pop singer-songwriter Carlos Baute and features Spanish singer, Marta Sánchez. It is the first single from his seventh album, De Mi Puño y Letra and is considered both his breakthrough and trademark song as well as being both his and Sánchez's most successful single to date.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Que mi corazón está colgando en tus manos
Caption 33 [en]: That my heart is hanging in your hands

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: sin volver a verte, corazón. -Yo tampoco lo voy a permitir,
Caption 14 [en]: without seeing you again, [my] heart. -I'm not going to allow it, either,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Ay, Mili, qué bueno que estás acá, corazón, que... de verdad, una alegría de verdad.
Caption 55 [en]: Oh, Mili, how nice that you are here, love [literally "heart"], what... really, a real joy.

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

"Misión Chef" is a culinary school that gives underprivileged youth the tools they need to become chefs.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que vive en mi corazón
Caption 4 [en]: that lives in my heart

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unconvinced Milagros prepares to leave the monastery for the mansion with Angélica once again.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 40 [en]: But now they don't speak to each other, your soul or my heart

Warmup Workout

Alexis Valdés - Canción de la semana

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Alexis Valdés, Cuban singer, actor, comedian, film producer and screenwriter brings you "Song of the Week." The days go by, but love doesn't.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Se aferra la utopía atada al corazón
Caption 24 [en]: Utopia clings on, tied to the heart

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Sor Cachete tiene un corazón enorme.
Caption 12 [en]: Sister Cheek has a huge heart.

Warmup Workout

Huecco - Dame Vida

Difficulty: Intermediate

Spain

There is so much energy around a soccer ball that it was about time that someone caught it and put it to use. The Spanish singer Huecco plays with the crema y nata of international sports while solving an energy problem!

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Mi corazón se llena de luz
Caption 41 [en]: My heart fills with light

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: les ofrecemos hasta nuestro corazón al visitante.
Caption 29 [en]: we offer even our hearts to the visitor.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Ritmo total

Difficulty: Intermediate

Spain

Enrique Iglesias implores his love to "feel the rhythm" with him in his hit single, "Ritmo Total."

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Escucha el ritmo de tu corazón
Caption 1 [en]: Listen to the rhythm of your heart

Warmup Workout

Lila Downs - Naila

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mexican singer Lila Downs sings soulfully about the fictional character, Naila and how, after betraying her lover, she cannot be “Naila for you anymore.”

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Se me parte el corazón
Caption 20 [en]: My heart breaks

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - Lorca - "Noche del Amor Insomne"

Difficulty: Intermediate

Colombia

Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Night of Insomniac Love." Garcia Lorca is one of the most famous Spanish poets from the 20th Century and his poetry still remains relevant.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: sobre tu débil corazón de arena.
Caption 11 [en]: upon your weak heart of sand.

Warmup Workout

Mennores - Enamorarme Quiero

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

This boy band may be underage, menores, but they are pretty sure they are ready to fall in love, a feeling that their screaming fan base is willing to reciprocate.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Siento cosquillitas en mi corazón
Caption 1 [en]: I feel a little tickling in my heart

Warmup Workout

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo performs a new version of perhaps their best known song... "Nunca, que no digan nunca" may be translated as "Never... say never," but Karamelo Santo's ska-infused sound is about as far from Justin Bieber's as you can get.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Escucha bien, mi corazón no te puede borrar
Caption 24 [en]: Listen well, my heart can't erase you

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.