All

Warmup Workout

Reik - Inolvidable

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ah, catchy songs: They get under your skin and won’t leave your head. Here Mexican pop band Reik sings a catchy song about a catchy girl—at least, Reik’s crooner seems incapable of forgetting her.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Inolvidable para mi corazón
Caption 14 [en]: Unforgettable to my heart

Warmup Workout

Singers Hanna and Ashley of Ha*Ash were born in Louisiana but are now based in Mexico. When they were 11 and 13, they got their first taste of success at a school talent show. Since then, Ha*Ash have gone far mixing Latin pop with country music. With a gold disc and platinum album in the bag, Ha*Ash are flying close to the stars they used to admire when they were just chicas.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Para encontrar vacío mi corazón
Caption 2 [en]: To find my heart emptied out

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Difficulty: Beginner

Spain

Spain’s pop sensation is way more than an enigmatic name. Sure, we’re also wondering why you’d name your band after the removed appendage of a long-gone Dutch painter, but what’s made them famous is their music. "El último vals" is a song inspired by Martin Scorsese’s film The Last Waltz.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Buscando un corazón
Caption 4 [en]: Looking for a heart

Warmup Workout

En Cuero - Llorarán Las Flores

Difficulty: Intermediate

Spain

Through music even the most painful memories of a cheating ex-girlfriend can be made lovely. In this bittersweet song, Antonio Villalba and Daniel Mateos, also known as En Cuero, sing about a break-up so sad even the flowers will cry when they hear about it.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Y corazón, tú dime de qué vas, mariposilla de flor en flor
Caption 18 [en]: And honey, tell me why you go, little butterfly, from one flower to the next

Warmup Workout

Gloria Trevi - Psicofonía

Difficulty: Beginner

Mexico

Here is a ghost story like no other, where the living character seems more scary than her dead counterpart. Who in her right mind would marry a ghost? Well, Gloria Trevi explains it all in the chorus: Ella es una loca, loca, perdida.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Él miró sus ojos y cayó en su fondo hasta su corazón
Caption 17 [en]: He looked at her eyes and fell all the way to her heart

Warmup Workout

Warapo - Ella prefiere

Difficulty: Intermediate

Cuba

Viewer Discretion Advised

In this song, the Cuban group Warapo sings about a fiery woman who does what she wants to without caring what others think. Not unlike Frank Sinatra, she does it “her way” (a su manera).

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Nadie hará parar, no, lo que por dentro quema el corazón
Caption 27 [en]: Nobody is going to stop, no, what burns inside the heart

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Difficulty: Intermediate

Panama

One nice morning we found these friendly guys running around Panama while training to participate in different US marathons. One of them is the manager of a professional soccer team. These friends are great proof of how exercise keeps us in good shape and great spirits throughout our lives.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Corazón del universo.
Caption 64 [en]: Heart of the universe.

Warmup Workout

Alejandro Fernandez - Eres

Difficulty: Intermediate

Mexico

Who said that love songs can’t be fun? Even if we still don’t understand the relationship between the song and the video, we really enjoyed the adventures of this security guard in the middle of the night.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Te lo digo de corazón
Caption 5 [en]: I tell you from the heart

Warmup Workout

Sonohora - Besos fáciles

Difficulty: Beginner

Italy

You shouldn’t be surprised to find these two Italian guys singing in Spanish! There is a huge tradition of Italian singers rocking the pop charts in Latin America. Eros Ramazzotti, Laura Pausini and Nek are some of those ambassadors of Italian pop in the Spanish speaking world!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Somos dos, un solo corazón
Caption 11 [en]: We're two, just one heart

Warmup Workout

Son de Sol - Natividad

Difficulty: Intermediate

Spain

These three sisters, known on stage as Son del Sol, are representative of what is called Nuevo Flamenco (Contemporary Flamenco), where the classic sounds bump into other genres. The star of this song is a girl called Natividad (literally, Nativity) who goes to Cuba for some of the Caribbean’s charms. Like the music itself, the tale blends the Old World and the New.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: que acuse de inmoral a un corazón
Caption 8 [en]: to accuse a heart of being immoral

Warmup Workout

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Born in New York but raised primarily in Puerto Rico, Victor Manuelle is identified primarily with salsa romantica and salsa monga. Discovered by salsa superstar Gilberto Santa Rosa at a high school graduation party where Manuelle jumped on the stage, Victor has gone on to become one of the best-selling salsa performers of recent years.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ni juntando todas las tristezas de mi corazón
Caption 8 [en]: Not even putting together all the sorrows in my heart

Warmup Workout

Minneapolis - Señorita

Difficulty: Beginner

Spain

Far from Minnesota, this Spanish rock act is begging the girl to slow down. A safe thing to do, especially if the girl in question is a taxi driver.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: de tu corazón solitario
Caption 4 [en]: of your lonely heart

Warmup Workout

Aleks Syntek - Intocable

Difficulty: Beginner

Mexico

Aleks Syntek (born: Raúl Alejandro Escajadillo Peña) assumed a last name short for sin teclados (literally, without keyboards), a handle given by a friend from whom he had asked to borrow a synthesizer (looks like he bought a few since then!). This Mexican artist is well known for producing and writing songs for others as well as releasing his own records.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Que aquí en mi corazón
Caption 9 [en]: That here in my heart

Warmup Workout

La Gusana Ciega - No Me Tientes

Difficulty: Intermediate

Mexico

"No me tientes" (“Don’t tempt me!”) is both a warning and a plea in this song from Yabla favorite, La Gusana Ciega. Despite the lyrics’ drama and the high-speed car chase, we are pleased to report that no one was hurt in the making of this video.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No te olvides que mi corazón está dentro de ti
Caption 3 [en]: Don't forget that my heart is inside you

Warmup Workout

Belanova - Tal vez

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this concert at their natal Guadalajara, Belanova wanted to showcase the local talent. That’s why they invited a local group of musicians for this song, imparting a new sound to one of their best known hits.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Dónde está el corazón de quien tú amas?
Caption 17 [en]: Where is the heart of whom you love?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.