All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Aunque me cueste el corazón
Caption 19 [en]: Even if it costs my heart

Warmup Workout

Pepe Aguilar - Por Amarte

Difficulty: Intermediate

Mexico

Pepe Aguilar is an American singer of Mexican descent whose parents were legends in Mexican show biz. At the ripe ol’ age of 5, Pepe made his singing debut at Madison Square Garden, at his father’s side. And while he admits to crying with fear, Pepe must have enjoyed himself: He became a regular member of his dad’s band and then launched a solo career.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: que hacen arder mi corazón
Caption 5 [en]: that make my heart burn

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Alfredo pays a surprise visit to Luisa who is visibly confused. Is Alfredo her psychologist, her friend or something more? Luisa doesn’t have any idea and the whole situation is driving her crazy. She certainly needs help, but who is she going to call if the problem is the only person she trusts?

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Aunque me cueste el corazón
Caption 44 [en]: Even if it costs my heart

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagro’s street smarts are well developed but now it’s time for a serious musical education. Enough with the cumbia, says Grandma, let’s appreciate Beethoven’s tunes. Will Mili survive classical music? What does Sister Catalina/Sister Cheeks know about Milagros? Will her secret make her lose her appetite?

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Aunque me cueste el corazón
Caption 51 [en]: Even if it costs my heart

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 115 [es]: Un cacho de corazón,
Caption 115 [en]: A piece of heart,

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the final part in Natalia Oreiro’s biography. We have seen family, friends and coworkers talk about her successful professional career and personal life. We’ve felt both jealous and glad when listening to all her achievements. Luckily, Natalia is still working hard to please us!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para mí, es una chica de muy buen corazón.
Caption 6 [en]: To me, she's a very good-hearted girl.

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficulty: Intermediate

Argentina

Always with a light touch, often with full force, Bersuit Vergarabat dishes out social commentary and political activism. "Madre Hay una Sola" is no exception, as Gustavo Cordera apologizes to Mother Nature for the damage done to her by the human race.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: al medio del corazón
Caption 38 [en]: to the center of the heart

Warmup Workout

Camila - Solo Para Ti

Difficulty: Beginner

Mexico

Here’s an emotional song to make quinceañeras scribble endlessly in their diaries and polish off entire Kleenex packets. Camila is a Mexican band that’s been touching sensitive teen souls since 2006—yet Mario Domm (the lead singer and brain behind the project) has been around longer than that, producing songs for artists as Alejandra Guzmán and Kalimba.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Ya no tengo corazón ni ojos para nadie
Caption 9 [en]: I no longer have any heart or eyes for anyone

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Natalia Oreiro’s life keeps getting better after her marriage to Dividos’ Ricardo Moyo. But she knows that when you get so much from life, you have to give something back, and that’s why she’s constantly trying to help people.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: de corazón,
Caption 15 [en]: from the heart,

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

La Vela is a small town in the state of Falcón, on the northwest coast of Venezuela, where every December 28th Los Locos [“The Crazy Ones”] arrive wearing colorful and elaborated costumes. The whole town becomes a party, with businesses closing and people dancing in the streets. It’s a tradition that could be in any magical realism novel and that desperately struggles to not fall into oblivion.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: que le llenan a los niños, a la juventud, la felicidad y el corazón.
Caption 22 [en]: who fill the children, the youth, with happiness and heart.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Poor Bertolt Brecht should have suffered with Majo’s free version of one of his most well known poems “Ahora Me Llevan a Mí.” Her performance not only disturbed the German playwright’s sleep but also wasn’t delivered to the right audience, was it?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ...el amor es besar poniendo el corazón.
Caption 1 [en]: ...love is kissing with all your heart.

Warmup Workout

Bomba Estéreo - Bomba Bomba

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Colombia, costeño y cachaco are almost opposite terms. Costeños, that is de la costa, people from the Coast, are usually depicted as festive, noisy, and colorful people who really enjoy killing time. Cachaco is usually the name given to people from the capital, Bogotá, and they’re characterized by elegance; they’re always dressed up and in control of their emotions. One group is seen as lazy, the other as boring. Regional differences aside, Bomba Estéreo is a fresh musical mix of both regions.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: solamente las cosas que me salen del corazón
Caption 25 [en]: just the things that come from my heart

Warmup Workout

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Abraham Quintanilla, III (also known as the brother of late Tejano singer Selena) was one of the founding members of Los Kumbia Kings, a band he broke away from in early 2006 to form the Kumbia All-Starz, garnering many hits including "Speedy Gonzalez". The Kumbia All-Starz are from Texas.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: la dueña de su corazón
Caption 15 [en]: the owner of his heart

Warmup Workout

Ricky Martin - Somos La Semilla

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

For some people, the Menudo years stood as Ricky Martin’s best. Others might sing out Maria, Livin’ La Vida Loca or She Bangs to highlight the top of the pop singer’s ascent. It’s been a while since Ricky’s smiling face was everywhere and his name sat up high in the Billboard charts. Nowadays, he devotes much of his time to helping others as Goodwill Ambassador to UNICEF and through the Ricky Martin Foundation.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y a viajar y a soñar y soñar de corazón
Caption 3 [en]: And to travel and to dream and dream from the heart

Warmup Workout

Gardi - Leña apagada

Difficulty: Intermediate

Cuba

We associate Cuban Music with powerful drums, breathtaking mujeres and a bunch of smiles flying across the dance floor. But every coin has two sides and Gardi, one of the newest voices of Cuban Pop, bring us this sad, soft and smoky song that’s ready to move our feelings instead of our bodies.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: al escuchar su corazón
Caption 6 [en]: when she listened to her heart

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.