All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 explores the manner in which having children may change some people's perspective on life.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Yo había vivido muchas cosas, mi aventura pues individual de la vida.
Caption 25 [en]: I had lived many things, my individual, well, adventure of life.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Rapallo and Ripetti talk shop, Milagros says her emotional goodbyes to the monastery and Bernardo attempts to comfort the inconsolable Pablo.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Mucho no tengo. Te robé un par de cosas, pero...
Caption 25 [en]: I don't have much. I stole a couple of things from you, but...

Warmup Workout

Listen to the single, “Sin Excusas,” from Chico Trujillo’s 2008 album, Plato Único Bailable. The enormously popular music group, Chico Trujillo, branched off from the Chilean ska-punk group, Lofloripondio, creating a unique genre of Cumbia music known as “Nueva Cumbia Chilena.”

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: A querer ganar las cosas con la vida
Caption 12 [en]: To want to earn things with life

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sub30 continues with Jimmy, who tells us about some of the challenges and rewards of being a single parent.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: De las cosas más difíciles,
Caption 6 [en]: Of the most difficult things,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes to terms with her impending departure from the convent.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: No, no puedo porque... porque las cosas son así.
Caption 7 [en]: No, I can't because... because that's the way things are.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mario learns that diversity at the Mono Núñez Festival extends beyond the various Colombian musicians, as English people seem to enjoy Andean music as much as Colombians do!

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Como todas las cosas grandiosas, es como un accidente.
Caption 34 [en]: Like all great things, it's like an accident.

Warmup Workout

Kira - Productora de cine

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Movie producer, Kira Moreno, is originally from Madrid but lives in London where she works in production for Indian films. In this clip, Kira explains to us a bit about her duties as a producer as well as her favorite places in London and what she misses about Spain.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Es muy difícil, eh... poder decir una cosa o dos cosas.
Caption 34 [en]: It's very difficult, um... to be able to say [just] one thing or two things.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: es que muchas veces la vida tiene guardadas cosas que nos quiere decir,
Caption 25 [en]: it's just that many times, life has things in store that it wants to tell us,

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Mentiroso

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to Spanish singer-songwriter, model, and actor, Enrique Iglesias' single, "Mentiroso," or "Liar," from his 2002 album entitled Quizás (Perhaps).

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Cuántas cosas una vez te prometí
Caption 15 [en]: How many things I once promised you

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

At her wit’s end with her mother-in-law, Luisa looks to the priest to find a caretaker for Angélica. Meanwhile, upheaval continues in the mansion as Damián and Martha deal with the repercussions of their affair.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Ya me agarra sus cosas y se manda a mudar. ¿Me oyó?
Caption 64 [en]: You take your things and get out of here, right now. Did you hear me?

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's grandfather and friend, Laura, are happy but baffled to learn about her new event planner position. How did she finally manage to get the job?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Pero te dejo porque tengo mil cosas que hacer, Adolfo. Un beso.
Caption 31 [en]: But, I'll hang up with you because I have a thousand things to do, Adolfo. Take care.

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: uno de... una de las cosas
Caption 20 [en]: one of... one of the things

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 Minutos continues with its first-hand look at how Spanish migrant workers harvest the olive crop.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: como cambia el sentido de las cosas
Caption 8 [en]: how the meaning of things changes

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Entonces, yo cantaba porque una forma de... de atraer las cosas es cantarlas.
Caption 12 [en]: So, I sang because one way of... of attracting things is to sing about them.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Bueno, las cosas se dieron así.
Caption 54 [en]: Well, things went that way.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.