All

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish beach volleyball player Pablo Herrera gives us his perspective on his sport, his 2012 Olympic experience in London and the merits of his country.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: siempre pasan cosas diferentes y a la gente yo creo que por eso le divierte.
Caption 33 [en]: Different things always happen and I think that's why people enjoy it.

Warmup Workout

Joe Crepúsculo - Enséñame a amar

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to Catalonian singer-songwriter, Joe Crepúsculo's single, "Enseñame a Amar." Crepúsculo's work is characterized by his raw, lo-fi sound which he publishes under the Creative Commons license, posting it on his website for the public to enjoy for free.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: las cosas que me dices
Caption 13 [en]: the things that you tell me

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Quizás es de las cosas que más extraño viviendo ahora en Londres:
Caption 54 [en]: Perhaps it's one of the things that I miss most living now in London:

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Cuántas cosas están ocurriendo simultáneamente
Caption 30 [en]: How many things are happening simultaneously

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

The senses test continues to determine who will be chosen for the reality series, Mission Chef, where disadvantaged youths will have the opportunity to train to be professional chefs.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: unas cosas redondas que picaban.
Caption 19 [en]: some round things that were spicy.

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What is history? What is fiction? Is history fact? Do people believe history or fiction more readily? These are the kinds of questions critics ask as "Seva Vive" continues.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: el estado de cosas en ese momento es una construcción.
Caption 15 [en]: the state of things at that moment is a construction.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Native Colombians speak about the importance of taking pride in their traditional music as well as its influences as they look forward to celebrating it at a festival.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: eh... eh... esas cosas fueron empezando a... a tener una influencia grande en mí.
Caption 36 [en]: um... um... those things were beginning to... to have a big influence on me.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The olive harvest season has arrived and many Spanish migrant workers must say goodbye to their homes and families for months at time.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Ea, las últimas cosas, ¿no?
Caption 43 [en]: Come on, the last things, right?

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: una gran disciplina en todas las cosas.
Caption 17 [en]: a great discipline in everything.

Warmup Workout

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to point out logical gaps which call the tale of Seva's accuracy into question.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Eso es una de las cosas ilógicas del cuento
Caption 9 [en]: That's one of the illogical things about the tale

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Difficulty: Intermediate

Spain

Two-time Olympian and silver medalist, Mireia Belmonte, of Spain tells us about what it takes to be an Olympian as well as about her recent experience at the 2012 London Olympic Games.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: pues, saber que puedes hacer cosas mejores y...
Caption 19 [en]: well, knowing that you can do things better and...

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will the Planet Word crew have enough words in their wordometer to return home and save their planet? And will they want to?!

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Todas las palabras desaparecían y hacia la nada las cosas las seguían
Caption 42 [en]: All the words were disappearing, and towards the void, the things were following them

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo and Milagros have an incident in the middle of the street that ends up where you'd least expect it.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: No, yo a vos no te prometo cosas raras, no.
Caption 72 [en]: No, I won't promise you anything weird, no.

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

The selection process for the Misión Chef reality show continues with a sensory test during which the participants are blindfolded.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Tres cosas para probar, tres cosas para oler.
Caption 34 [en]: Three things to taste, three things to smell.

Warmup Workout

Seva Vive - 2. La copla

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

History tells us that the 1898 U.S. invasion of Puerto Rico occurred in June and from the south. The fictional short story, Seva, tells a different story, one of an invasion from the east that came a month earlier. A type of musical oral history known as a "copla" mirrors the fictional story.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: había unas cosas sobre... menciones de...
Caption 47 [en]: there were some things about... mentions of...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.