All

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: con las cosas de los demás.
Caption 25 [en]: with other people's stuff.

Warmup Workout

Belanova - Tal vez

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this concert at their natal Guadalajara, Belanova wanted to showcase the local talent. That’s why they invited a local group of musicians for this song, imparting a new sound to one of their best known hits.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Tal vez, si las cosas fueran fáciles
Caption 13 [en]: Maybe, if things were easy

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Yo creo que un tercer, cuarto disco va ser muy padre el poder experimentar con más cosas.
Caption 12 [en]: I believe that a third, fourth record is going to be great, to be able to experiment with more things.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: No quiero nada. Quiero arreglar las cosas, papá.
Caption 39 [en]: I don't want anything. I want to fix things, Dad.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: encima de escenario las cosas que te pueden salir
Caption 69 [en]: on stage things can come up

Warmup Workout

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

The kings of Alternative Reggeaton, Calle 13, are well known for their smart, fast and funny lyrics; they disrespect anybody and everybody. That’s why "Un beso de desayuno" is a surprise: for the first time we are tempted to leave off the viewer discretion sign in a Calle 13 video!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Ven pa' que vea' que yo también escribo cosas' bonitas'.
Caption 2 [en]: Come, so that you can see I also write beautiful things.

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficulty: Beginner

Mexico

Some people could see Arturo Vega as just a guy who happened to design the Ramones logo, but the truth is that he had to get his hands dirty with hard work, and that meant loading tons of equipment, manning the lights and basically doing whatever was needed by the band. The reward was great: thousands, maybe millions, wearing an image that he created.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: yo respeto al individuo sobre todas las cosas.
Caption 9 [en]: I respect the individual above everything.

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulty: Intermediate

Spain

La Mala Rodriguez, a Spanish rapper has built a career out of playing the outsider in the male world of rap music, earning plenty of attention for her strong femininity and socially argumentative lyrics. Her Hip Hop is greatly influenced by flamenco music.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: con olor a cosas asquerosas
Caption 18 [en]: with the smell of filthy things

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Alfredo pays a surprise visit to Luisa who is visibly confused. Is Alfredo her psychologist, her friend or something more? Luisa doesn’t have any idea and the whole situation is driving her crazy. She certainly needs help, but who is she going to call if the problem is the only person she trusts?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Sí, con esa manera de... de cambiar las cosas,
Caption 36 [en]: Yes, with that way of... of changing things,

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina

Buenos Aires is a magic city filled with an endless background of tango music. One of the most important Latin American capitals, it has been the home of Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar and Diego Maradona. In this video we have the opportunity to take you to Buenos Aires’ historic district.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: donde se venden algunas cosas autóctonas de Buenos Aires.
Caption 20 [en]: where some indigenous things from Buenos Aires are sold.

Warmup Workout

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Spain

The Cuban band Orishas went all the way from starving artists to well fed ambassadors of Latin Hip Hop. Let’s listen in as even Spaniards ask for some explanation of the Cuban slang and cultural references found in the song “El Kilo.”

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: yo consider'... yo quería hacer otras cosas, y en Cuba era muy difícil.
Caption 87 [en]: I consider'... I wanted to do other things, and in Cuba it was very difficult.

Warmup Workout

Burgos - María de los Ángeles

Difficulty: Intermediate

Spain

Angeles lives a normal life in Burgos, but what’s a normal life? She has a husband, a wonderful kid, and she works as a secretary. She also has a secret internet identity… as a Spanish teacher!

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: más bien la lectura y cosas así.
Caption 22 [en]: (I like) reading and stuff like that, instead.

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: a... a decir las cosas, así, en la cara...
Caption 7 [en]: to... to say things, like, in your face...

Warmup Workout

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Bogotá’s flea market, children help out in their parents’ businesses. We stop at a stall of handcrafted wood figures and chat with the artisan’s daughter.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: y muchas cosas que pueden encontrar aquí como las cenas, los pozos, molinos y diligencias.
Caption 11 [en]: and a lot of the stuff that you can find here like '[Last] Suppers', wells, mills and stagecoaches.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Majo’s theatrical aspirations seem to have been crushed by reality. Meanwhile Gloria is trying without success to balance intimacy and family.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Luchi, esas son cosas que la gente que se quiere hace.
Caption 21 [en]: Luchi, those are things that people who care about each other do.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.