All

Warmup Workout

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, let's meet Lola and Canija, two female donkeys that have just arrived at Amaya's donkey sanctuary. Let's hear their story!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Estas dos burritas estaban viviendo en un pueblo
Caption 12 [en]: These two female donkeys were living in a town

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Let's continue to examine the context in which Pablo Escobar began to rise to unparalleled power and the way in which Colombian society initially condoned this provincial man who was beginning to amass a drug trafficking fortune.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Estas élites bogotanas, cuando sabían que había un señor por allá
Caption 5 [en]: These elites from Bogota, when they knew that there was a gentleman out there

Warmup Workout

Latin Monkey - Girasol

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Listen to the catchy pop tune "Girasol" [Sunflower] by Mexican Band Latin Monkey.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: En tu cuerpo, "Chiquita, estás como quieres"
Caption 27 [en]: About your body, "Baby, you're so hot" [Literally "Little girl, you're how you want"]

Warmup Workout

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In Hello Chamo, a song by Venezuelan singer Félix Carlos, he takes us on a tour of the streets of New York as he encounters some of his fellow Venezuelans— some of them well-known— who also live in the city. The rhythm of the song is the traditional Calypso from the El Callao municipality, a festive beat that contrasts his sad narration about immigration.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: me dicen: "chamo, ¿cómo estás tú?"
Caption 7 [en]: say to me: "chamo, ¿cómo estás tú?" [Pal, how are you?]

Warmup Workout

Sergio - Socorrismo en Málaga

Difficulty: Intermediate

Spain

The lifeguard position is a highly sought-after summer job in the Costa del Sol. Sergio, a lifeguard there, shares with us some details about his daily tasks and the process necessary to become a certified lifeguard.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: El principal objetivo de estas pruebas
Caption 37 [en]: The main objective of these tests is

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Especies vegetales

Difficulty: Intermediate

Spain

Our hostess, Isabel Lavesa, takes us to discover the history of local and foreign plant species around the province of Malaga in Andalusia, Spain, which is located quite close to the Mediterranean Sea.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: estas están encerradas en una larga estipula roja o rosa.
Caption 45 [en]: they're enclosed inside a large red or pink sheath.

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Dibujo en acuarela

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you know anything about watercolor painting? For Isabel, it's a hobby that relaxes her and lets her imagination fly. Let's learn some basic tips about watercolor materials and techniques— and get to work!

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Si estás empezando, mi recomendación es que compres
Caption 49 [en]: If you're starting out, my recommendation is for you to buy

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Let's listen to a couple of examples of flash fiction stories to better understand what this literary genre is all about. Entitled "Destino" [Fate] and "Soñando despierta" [Daydreaming], both pieces received awards at prestigious international flash fiction contests.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: "¿Qué estás pensando, Aminata?",
Caption 58 [en]: "What are you thinking about, Aminata?"

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Renowned journalists and even one of the nation's ex-Presidents weigh in on what the atmosphere was like in Colombia during the times in which the cartels began to acquire massive power.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: en estas figuras más grandes que la realidad,
Caption 44 [en]: in these larger-than-life figures,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

It had finally happened. Miss Pizarro had offered to drive Kevin home, and now was Kevin's chance to tell her how he felt about her.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Estás bien, Kevin?
Caption 21 [en]: Are you OK, Kevin?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

Fernando continues his push for a sister for Luchito, but Fabiola's not having it. Meanwhile, Soledad makes new and interesting acquaintances at college.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Seguro que estás buscando dónde es que es tu clase, ¿sí o no?
Caption 43 [en]: You're surely looking for where it is your class is, right?

Warmup Workout

Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

Difficulty: Intermediate

Spain

Cleer tells us about the fascinating life of Colombian poet, children's author, and diplomat, Rafael Pombo, and reads us, "Pastorcita" [Little Shepherdess], one of his most renowned pieces.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Estas se publicaron en diferentes colecciones literarias,
Caption 17 [en]: These were published in different literary collections,

Warmup Workout

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Watch the first part of this version of Cinderella's classic tale.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: "Ahora estás lista, pero recuerda:
Caption 54 [en]: "Now you're ready, but remember:

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Terapia asistida con animales

Difficulty: Intermediate

Spain

Isabel tells us about her profession as an animal-assisted intervention technician who specializes in dog-assisted therapy and introduces us to her dog, Hada, an adorable Golden Retriever who was selected as a puppy to be a co-therapist.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Para llevar a cabo estas funciones
Caption 35 [en]: To carry out these roles,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A mother trying to get her son to school on time and a young girl in distress' lives literally and figuratively collide.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Estás bien, mi amor, estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 35 [en]: Are you OK, my love? Are you OK? -Yes, Mommy, yes.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.