All

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Could an unexpected, life-threatening accident help Beatriz's husband see the error of his ways?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Cuando estás a punto de morir, te da por pensar, ¿sabes?
Caption 20 [en]: When you're about to die, it makes you think, you know?

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Morena receives an unexpected phone call, Yago reveals his determination to look for Roberto Cardenas and find out his family's true story once and for all.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¿Vos me estás hablando en serio a mí?
Caption 56 [en]: Are you being serious with me?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Ay, mijito, por Dios, ¿qué son estas horas de llegar?
Caption 29 [en]: Oh, honey, for God's sake, why are you home so late?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Desperate to continue his investigation of the con man, Detective Jaime Suarez implores his ex, Andrea, for one last favor.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¡Pero es que estás igual! -¿Qué?
Caption 5 [en]: But you look the same! -What?

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

A TV infomercial gives Beatriz some tips on both reducing the consumption of energy in her home and getting back at her energy-zapping husband.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Estás... estás muy sexi hoy.
Caption 34 [en]: You look... you look very sexy today.

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Ordenar en un restaurante

Difficulty: Beginner

Ecuador

Natalia teaches us several useful phrases for ordering at a restaurant.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Normalmente, cuando estás haciendo una orden,
Caption 28 [en]: Usually, when you're placing an order,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 15

Difficulty: Advanced

Colombia

As Amalia pays "Mister Roman" a visit, Agent Suarez struggles to stay on the case, and Isabel runs into an old friend at the embassy.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Pero es que estás igual, qué...
Caption 42 [en]: But it's just that you look the same, how...

Warmup Workout

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares with us some poetry by two of her favorite writers, revered Chilean poet, Pablo Neruda, and Argentinean poetess, Alejandra Pizarnik.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Me gustas cuando callas, porque estás como ausente
Caption 12 [en]: I like you when you're quiet, because it's like you're absent

Warmup Workout

Cortometraje - Flechazos

Difficulty: Intermediate

Spain

This short film by Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), featuring Marta Fuenar and Jorge Yumar, explores the concept of love at first sight versus feelings that develop gradually.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Me estás mintiendo.
Caption 39 [en]: You're lying to me.

Warmup Workout

El Aula Azul - La Doctora Consejos: La segunda condicional

Difficulty: Beginner

Spain

When Doctor Consejos [Advice] fails to notice any improvement in her patient, Ander, she tries a new strategy in which she presents him with several hypothetical situations that can help Yabla students understand the second conditional in Spanish as well.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y qué harías en estas situaciones,
Caption 13 [en]: and what you would do in these situations,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As "Mister Roman" and Isabel wrap up their intimate encounter, the investigators are growing increasingly frustrated with their lack of results.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Te estás... -Gracias por todo. -OK.
Caption 49 [en]: You are... -Thanks for everything. -OK.

Warmup Workout

El Aula Azul - La Doctora Consejos: El pronombre "se"

Difficulty: Beginner

Spain

Through an entertaining dialogue between Doctor Consejos [Advice] from El Aula Azul and her patient, Ander, about his terrible week, we see several examples of the "no fault construction" with the impersonal pronoun "se."

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Bueno, Ander, ¿qué tal estás?
Caption 5 [en]: Well, Ander, how are you?

Warmup Workout

Shakira - Sale el sol

Difficulty: Intermediate

Colombia

In 2010, Colombian singer Shakira released "Sale el sol" [The Sun Comes Out], returning to her stylistic roots on this title track from her ninth studio album.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Estas semanas sin verte me parecieron años
Caption 1 [en]: These weeks without seeing you seemed like years to me

Warmup Workout

Ana Carolina - Condicionales

Difficulty: Beginner

Ecuador

In this lesson, Ana Carolina enumerates some common conditional conjunctions in Spanish as well as three types of conditional clauses with examples.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Debemos saber que estas son oraciones subordinadas,
Caption 9 [en]: We should know that these are subordinate clauses,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

When things at the dance don't go as he hopes with Cata, Kevin escapes to the park to reflect.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Qué estás haciendo aquí?
Caption 23 [en]: What are you doing here?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.