All

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

At a New Year's gathering for the two families, different dynamics become apparent between different couples.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Vos estás hablando en serio, Sami?
Caption 11 [en]: Are you talking seriously, Sami?

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: te estás expandiendo,
Caption 12 [en]: you're expanding yourself,

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

During his interview with Cleer, Guillermo tells her about his interest in Mayan technology as well as his own experience studying the culture of this legendary Mesoamerican civilization.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: ¿Y qué se hacen con estas antenas?
Caption 52 [en]: And what is done with these antennas?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Qué me estás diciendo? -Y bueno, divorciémonos,
Caption 33 [en]: What are you telling me? -Well then, let's get divorced,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The con man's flight attendant lover knows he's not who he says he is. Will she hand him over to the authorities?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: si estás aquí, es por eso, ¿no?
Caption 4 [en]: If you're here, that's why, right?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Yo entiendo perfectamente lo que estás sintiendo en este momento, créeme.
Caption 69 [en]: I understand perfectly what you are feeling right now, believe me.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us to Popayan, Colombia, a city in the country's southwestern Cauca Department. Nicknamed the "White City" for its white-colored structures, Popayan is also well-known worldwide for its historical and religious heritage as well as its famed Holy Week processions.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: denominó estas procesiones de Semana Santa
Caption 38 [en]: declared these Holy Week processions

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

In the final part of this series, Luis advises Monica to do exercises to control her own anger before advising others how to control theirs.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Y me estás hablando de yoga, ¿de ese tipo de cosas?
Caption 49 [en]: And are you talking to me about yoga, about that kind of thing?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Federico arrives to console a distressed Laura as the thugs grapple with what to do with their new ward.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Laura, ¿dónde estás?
Caption 14 [en]: Laura, where are you?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will the con man's lovers heed Agent Suarez's warnings about him or continue to be smitten by his charms?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Yo no entiendo qué estás ha'... -¿Pero vas a seguir fingiendo?
Caption 23 [en]: I don't understand what you are do'... -But are you going to keep faking it?

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Luis explains to Monica how, in order to write for others, one must first write for him or herself.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Para buscar, aventurarse, entonces estás en una etapa muy buena.
Caption 41 [en]: To seek, to venture out, so you are in a very good stage.

Warmup Workout

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Julia and her friend, Pipo, recount their funniest New Year's experiences.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: En Nueva York, estaban de moda estas gafas grandotas
Caption 21 [en]: In New York, these big glasses were in fashion

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although the con man knows he must do something drastic to avoid being caught, he's still not willing to give up his dream of an encounter with Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Te invitaría a un trago, pero sé que estás laburando, ¿eh?
Caption 38 [en]: I'd buy you a drink but I know you're working, huh?

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Monica seeks her friend, Luis', advice about whether or not she is ready to write a book on spirituality.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: O sea que todavía estás aquí, mentalmente. -{Sí, sí.}
Caption 67 [en]: Which means that you're still here, mentally. -Yes, yes.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Yo no hago estas cosas en la selva; así uno viene y yo le enseño.
Caption 48 [en]: I don't do these things in the jungle; that way one comes and I teach him.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.