All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili wonders what her childhood might have been like with her mother by her side. Without a doubt, our heroine's life has been tough so far. Nevertheless, and luckily for Ivo, Mili hasn't lost her capacity for love and laughter.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¿Estás seguro que éste es el camino hacia "No sé"?
Caption 43 [en]: Are you sure that this is the road to "I don't know"?

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Estos son... estas son flores naturales.
Caption 26 [en]: These are... these are natural flowers.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has his eye on Jorge Beltran's girlfriend and goes to visit her. This does not make Beltran rejoice, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Pues si estás decidido ni modo.
Caption 36 [en]: Well, if you're determined, nevermind.

Warmup Workout

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Learn from the girls of "Sin Desperdicio" (Without Waste) about their new campaign for cleaning up the environment. It's called "Not one more bag."

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Una de ellas o una de estas actividades es la reutilización de las bolsas plásticas.
Caption 18 [en]: One of them or one of these activities is the re-use of plastic bags.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Fate has brought Sandra and Sonia, one Spanish the other Venezuelan, together in Germany. In this video Sonia tells Sandra about her trip and about her career in Preschool Education.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 5 [en]: How are you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Sí, pero si justo está este tipo, cuando vos estás acá, haciéndote pasar por mí,
Caption 28 [en]: Yes, but if this man is right here, when you are here, impersonating me,

Warmup Workout

No te va a gustar - Chau

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Enjoy the music video for the song "Chau" by No te va a gustar, a rock band from Uruguay also known by its initials NTVG. Featuring a cute girl and her origami robot, this video is sweet but quite sad at the end.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ha pasado más de un año y vos no estás
Caption 16 [en]: More than a year has passed and you are not here

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago has found Morena’s picture of her grandparents and he recognizes his mother in it… What does it all mean? He visits Morena at the hotel to find answers to this unexpected turn of events.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Estás seguro?
Caption 12 [en]: Are you sure?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros innocently asks Ivo's father why he doesn't treat all of his children equally. The beautiful servant girl then encounters Ivo and the two try to arrange a date... in a convent.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Me estás preguntando a mí?
Caption 36 [en]: You're asking me?

Warmup Workout

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Enjoy this video presentation about Coro, one of Venezuela's oldest cities, founded in 1527 by Juan de Ampies. In Coro's old colonial center, you can admire many historical buildings, which helped prompt UNESCO to declare this beautiful city a "World Heritage" site in 1993.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Sin embargo estas casas no sólo sirven de cobijo familiar
Caption 31 [en]: However, these houses do not only serve as a family shelter

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family gossips over coffee. We hear about Victoria's new love interest and Damian's new break-up. But what's going on with Ivo and his ladies? There may be a wrinkle in his secret plan to steal away with Mili.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Ya que estás, contanos a los dos... ¿De qué hablaban?
Caption 2 [en]: Now that you're here, tell us both... What were you talking about?

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Vos estás en contra, también?
Caption 15 [en]: Are you against it, too?

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Don Alonso tells us a bit about his tortilla business and how the automatic machines revolutionized the way to prepare tortillas.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Estas máquinas salieron...
Caption 15 [en]: These machines came out...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: ¿Qué? ¿Estás loco vos? -Sí, sí.
Caption 65 [en]: What? Are you crazy? -Yes, yes.

Warmup Workout

Calle 13 - Se vale to-to

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13's very first music video was shot and edited by the band's talented frontman, Residente, with help from his cousin.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: No sé por qué estás frontúa, estás guillúa
Caption 50 [en]: I don't know why you are fronting, you are showing off

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.