All

Warmup Workout

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Professor Joan Martínez Manent clues us in about additional historical sites in Tarragona and tells us a fascinating story called The Burial of the Cat, which can be seen carved into the Tarragona Cathedral's cloister.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: el gato no estaba muerto,
Caption 72 [en]: the cat wasn't dead;

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 3 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Let's learn about the early days of the sporting career of cyclist Daniel Martínez through his own memories as well as some anecdotes shared by his brother and first coach.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: y le daba ánimo ahí yo, o sea, estaba la carrera ahí,
Caption 47 [en]: and I encouraged him there, I mean, the race was there,

Warmup Workout

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

This time, we'll learn about Gabriel García Márquez's attitude towards Bogotá, his stint in Paris, and a poignant turning point in his life.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que el Gabo estaba en París, en Francia,
Caption 21 [en]: when Gabo was in Paris, in France,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the incident at the party, Pablo has the chance to talk to Patricia and ask her for a promise.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: No, Paticita, no te preocupés, que primero, estaba borracho
Caption 20 [en]: No, Paticita, don't worry since first, he was drunk,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo's birthday party is going well until an unexpected event interrupts the celebration.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: lo que estaba pasando allá es que tu hermana, Paty,
Caption 40 [en]: what was going on there is that your sister, Paty,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Get ready to discover if Duque survived the attack and if this story will have a happy ending. Enjoy the final part of this exclusive Yabla series!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Pues, eh... estaba... bueno, estábamos... pensando,
Caption 48 [en]: Well, um... I was... well, we were... thinking,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following their success transporting truckloads of merchandise, the Sheriff opts to involve Pablo Escobar in his business more and more.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: estaba trabajando como usted o como yo, ome.
Caption 34 [en]: he was working like you or like me, man.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Los Juegos Paralímpicos

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Let's learn the origin of the Paralympic Games, an Olympic Games for extraordinary athletes with different abilities.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: En mi época, en mi época cuando estaba más joven,
Caption 85 [en]: In my time, in my time, when I was younger,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Being a mere bodyguard has ceased to satisfy Pablo Escobar, and he decides to make his intentions known.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: para mí fue inevitable escuchar lo que usted les estaba diciendo a los muchachos y...
Caption 3 [en]: it was inevitable for me to hear what you were telling the guys, and...

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

After seeing him at the cemetery, young Pablo approaches the sheriff to offer him his services.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: que usted estaba buscando gente pa trabajar.
Caption 19 [en]: that you were looking for people to work.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

The destruction of the magic wand seems to be affecting Juliana's sleep, and Aurelio is now determined to find a way to fix it.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Esto no es precisamente lo que yo estaba pensando.
Caption 6 [en]: This isn't exactly what I was thinking.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

While Duque seems to have found the secret to true happiness, Cuentagotas remains obsessed with capturing him, and Margarita receives some stellar news.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Usted qué está haciendo aquí? ¿Me estaba esperando?
Caption 2 [en]: What are you doing here? Were you waiting for me?

Warmup Workout

Imbabura - Salsa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

A salsa instructor tells us how a serious diagnosis influenced his decision to dance professionally and travel the world.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Lo que sucedió es que yo estaba viajando por...
Caption 8 [en]: What happened is that I was traveling through...

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Aurelio will stop at nothing in attempts to watch his favorite TV program and concocts a clever scheme.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: estaba robándole señal al vecino.
Caption 5 [en]: you were stealing the neighbor's signal.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

In spite of their turbulent past, Duque wants the best for Irma and offers her some poignant advice that may hopefully help her to see the error of her ways.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Claro, estaba buscando a ver era cómo se iba a vivir con la ojona esa.
Caption 35 [en]: Of course, you were looking to see how you were going to live with that big-eyed woman.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.