All

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Little Pablo's behavior is reinforced through the words of the person he trusts the most. Years later, his attitude will be ready to be tested in the illegal markets of Medellín.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y yo allá estaba por lo del examen.
Caption 21 [en]: and I was there because of the exam thing.

Warmup Workout

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

This time, Victor takes us to Barcelona's famous Santa Lucía Christmas Market, which has been taking place since seventeen eighty-three! Let's hear more about it from a couple of life-long vendors.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ya estaba aquí vendiendo,
Caption 29 [en]: was already here selling,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Much to their chagrin, Young Pablo decides to put a different price on his favors for his friends based on their perceived price.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: la puerta estaba abierta, entonces yo entré a esperarlo
Caption 6 [en]: the door was open, so I came in to wait for you

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After seeing Pablo Escobar cornered, we go back in time to catch a glimpse of the early years of this future criminal.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Perdón pero estaba... -Algo acaba de ocurrir,
Caption 7 [en]: Sorry, but I was... -Something just happened,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As the criminals talk to Irma and her parents about Duque's disappearance, Margarita continues to encourage him to look on the bright side of life.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Les dije o no les dije que el idiota ese no estaba aquí?
Caption 9 [en]: Did I or didn't I tell you that that idiot wasn't here?

Warmup Workout

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Victor tells us more about the life of young García Márquez, his beginnings as a writer and the origin of one of his most famous novels: One Hundred Years of Solicitude.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: la ma'... la madre se le acerca a una de esas mesas donde él estaba con sus amigos
Caption 66 [en]: his mo'... his mother approaches one of those tables where he was with his friends,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

When things with Aurelio's online chat don't turn out quite as planned, Juli urges him and his friends to view it as a lesson in cooperation.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Yo simplemente estaba hablando con mi gringuita sabrosita. -Sí.
Caption 3 [en]: I was just talking to my tasty little gringa. -Yes.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the hospital, Margarita attempts to help Duque see things in a different light with her encouraging words. His next encounter, however, cause his sentiments to suddenly and drastically change.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¡Ay, Rodrigo! Vea que usted no estaba bien.
Caption 7 [en]: Oh, Rodrigo! See that you weren't well.

Warmup Workout

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, we'll discover with Joan Martínez Manent some interesting details about the Roman history of the current Spanish city of Tarragona.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: El foro, que estaba, eh... digamos,
Caption 26 [en]: The forum, which was, um... let's say,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Aurelio practices his English, Mary awaits news from her potential employer.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Marycita, te lo prometo, yo estaba segura que tenía ese examen.
Caption 10 [en]: Marycita, I promise you, I was sure that I had that exam.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Margarita and her coworkers go to visit Duque in the hospital, she encounters an awful and unexpected situation.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: estamos buscando un paciente que nos dijeron que estaba acá, se llama Rodrigo Duque.
Caption 7 [en]: we're looking for a patient who we were told was here; his name is Rodrigo Duque.

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Amaya and Carlos enlighten us about the arduous labor that donkeys have done on behalf of humans for centuries, which was, in the past, essential for most families.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: El burro estaba en todos los lados;
Caption 39 [en]: The donkey was everywhere;

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's call to Margarita from the clinic leaves her and her friends feeling uneasy about his emotional state.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: {Ay}, no sé, estaba diciendo unas cosas todas extrañas,
Caption 61 [en]: Oh, I don't know, he was saying all these strange things,

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya and Carlos continue to tell us about their collaboration as well as their personal determination to restore dignity to the donkey.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Estaba el burro. -Es que se han... Sí.
Caption 45 [en]: The donkey was there. -It's just that they've... Yes.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Orrego and Plata grapple with their guilt, Duque struggles to make sense of what happened to him in this episode's compelling conclusion.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Si usted estaba conmigo usted tampoco estaba trabajando. -¡Que no me responda, carajo!
Caption 10 [en]: If you were with me, you weren't working, either. -Don't talk back to me, dammit!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.