All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When tragedy strikes at the company, Milagros does her best to console a devastated Ivo.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Federico sabía que se estaba usando material de segunda?
Caption 22 [en]: Did Federico know that second-hand material was being used?

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Casimiro gets some education about what constitutes animal mistreatment.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: les estaba haciendo daño. -Sí. -Ya.
Caption 43 [en]: you were doing damage to them. -Yes. -Yeah.

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel wakes up to a strange houseguest as Morena has a heart-to-heart with Aldo Sirenio.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: parece que estaba en Misiones,
Caption 13 [en]: it seems that he was in Misiones,

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena is more than happy to continue to try to find out more about Fabio Sirenio- with the condition that Yago tells her his reasons for needing to know. Will he reveal them?

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Estaba fresco. -Uf.
Caption 9 [en]: It was chilly. -Yikes.

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago remains determined to find out the truth regarding his mother's mysterious death and the family he never knew.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Al parecer, ella lo quería dejar y el tipo no estaba de acuerdo.
Caption 4 [en]: Apparently, she wanted to leave him and the guy was against it.

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The mansion is divided over whether or not it is appropriate to speak about the fate of their missing family member, Fabio Sirenio.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: No, no. Se... se me ocurrió; no, no sabía que estaba muerto.
Caption 2 [en]: No, no. It... it just came to my mind; I didn't, I didn't know that he was dead.

Warmup Workout

Cueva Roja - Wha Wha Buga Band

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

A member of the all-female band "Wha Wha Buga" from Donostia, Spain, explains how the group started and gives her perspective on women in the music business.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Hemos soñado con eso de pequeñas porque estaba ahí y un día dijimos, venga.
Caption 11 [en]: We have dreamed about this since we were little because it was there, and one day we said, let's go.

Warmup Workout

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Today is an important day in the Sevillian town of Albaida de Aljarafe as it is holding its first dog show/contest specifically for pure Spanish Greyhounds, a breed that has been somewhat endangered recently due to crossbreeding with English Greyhounds.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: y la perra, pues, estaba destrozadita, el animal.
Caption 25 [en]: and the [female] dog, well, was a little wrecked, the animal.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili searches for Tito, Ivo gets a shock upon trying to patch things up with Andrea.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Sí, pero no estaba, pero quedate tranquila, ¿eh?
Caption 31 [en]: Yes, but she wasn't there, but stay calm, huh?

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Morena rectifies the gas situation for Yago, the doctor's prognosis for Lucio looks glum.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Él estaba excitado?
Caption 10 [en]: Was he excited?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros' involvement in a discussion between Ivo and Andrea could have dramatic repercussions at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Al final uno vivía más tranquilo cuando estaba encerrada.
Caption 69 [en]: In the end one was able to live more peacefully when she was locked inside.

Warmup Workout

El estudio - De Julio Sarramián

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Julio Sarramián, a fine artist from Madrid, who gives us a tour of his studio and tells us a bit about his work.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Estaba abierto realmente a todo el público
Caption 46 [en]: It was open really to all the public

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Father Manuel asks Sister Catalina for a special favor involving Milagros while Victoria gets her fill of tango- and flirting men.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Vos sabés que te estaba mirando recién bailar y yo bailo muy bien el tango también.
Caption 46 [en]: You know that I was just watching you dance and I dance tango very well too.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mother Superior and Father Manuel attempt to intervene between Milagros and Ivo before things go too far, Morgan teaches Victoria to dance tango.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: ¿Sabes qué estaba haciendo?
Caption 53 [en]: You know what he was doing?

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Jaz interviews Moses in the desert about water conservation, the advice she receives is of truly biblical proportions.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Estaba presentando una nota que hice con los habitantes del desierto.
Caption 4 [en]: I was presenting a memo that I did with the inhabitants of the desert.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.