All

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Él estaba aquí incluso antes
Caption 5 [en]: He was here even before

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Sí. -Estaba pensando una cosa.
Caption 67 [en]: Yes. -I was thinking of something.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: él estaba ahí en eso... en esa locura
Caption 43 [en]: he was there in that... in that madness

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: La chica dice que Ramón estaba como loco, que la amenazó con un cuchillo.
Caption 27 [en]: The girl says that Ramón was like crazy, that he threatened her with a knife.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

María Cecilia continues her exploration of Tayrona Park, embarking upon her first scuba dive to explore its underwater ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Después de bailar bajo el agua estaba lista
Caption 34 [en]: After dancing underwater, I was ready

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The girls demand compensation for their “work” and prepare to go dancing with Ivo while Grandma Angélica catches two indiscreet thieves.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: poniendo estaba la gansa. -¿Qué?
Caption 5 [en]: the goose was laying eggs. -What?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ramón and Yago argue about Ramón's assasination of a puma and Yago threatens to turn him in. The discussion escalates to a new level when an unexpected visitor shows up.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: A vos también te estaba buscando. Lo que no pensé es que te iba a encontrar en mi casa.
Caption 3 [en]: I was also looking for you. What I didn't think is that I was going to find you in my house.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After a dramatic, illegal entrance into a Colombian world heritage site, the Tayrona Natural National Park, our hostess explains the reasons why this is damaging to the park's ecosystems as well as giving us an introduction to the many adventures that await us in future episodes of this seven-part series.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mira que pasaba por donde estaba la' las cunas de los cangrejos.
Caption 37 [en]: Notice that it passed through where the crabs' nests were.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Buen, estaba pensando que...
Caption 41 [en]: Well, I was thinking that...

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Willy learned to play guitar mostly by himself, but he soon discovered the importance of having people to share his passion with. Then he talks about how New York changed his musical tastes.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Sí había uno que estaba como en un nivel más alto
Caption 32 [en]: There was one who was like at a higher level

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo really engaged or is this another scheme? And who is that man trailing Milagros with a camera? For everything that we learn about Muñeca Brava we discover new mysteries.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Mirá, le estaba diciendo a Andrea que...
Caption 34 [en]: Look, I was telling Andrea that...

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: La guitarra porque era el instrumento que estaba ahí en la casa.
Caption 31 [en]: The guitar because it was the instrument that was there in the house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili wonders what her childhood might have been like with her mother by her side. Without a doubt, our heroine's life has been tough so far. Nevertheless, and luckily for Ivo, Mili hasn't lost her capacity for love and laughter.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Te gustó la comida? -Sí, estaba riquísima.
Caption 21 [en]: Did you like the food? -Yes, it was so delicious.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo performs a new version of perhaps their best known song... "Nunca, que no digan nunca" may be translated as "Never... say never," but Karamelo Santo's ska-infused sound is about as far from Justin Bieber's as you can get.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Sólo quise decirte que estaba dormido
Caption 31 [en]: I only wanted to tell you that I was asleep

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Nada, estaba mirando unas fotos, recordando;
Caption 4 [en]: Nothing... I was looking at some pictures, remembering;

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.