All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili wonders what her childhood might have been like with her mother by her side. Without a doubt, our heroine's life has been tough so far. Nevertheless, and luckily for Ivo, Mili hasn't lost her capacity for love and laughter.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Te gustó la comida? -Sí, estaba riquísima.
Caption 21 [en]: Did you like the food? -Yes, it was so delicious.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo performs a new version of perhaps their best known song... "Nunca, que no digan nunca" may be translated as "Never... say never," but Karamelo Santo's ska-infused sound is about as far from Justin Bieber's as you can get.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Sólo quise decirte que estaba dormido
Caption 31 [en]: I only wanted to tell you that I was asleep

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Nada, estaba mirando unas fotos, recordando;
Caption 4 [en]: Nothing... I was looking at some pictures, remembering;

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Sí, Andrea no estaba, vos no estabas, y bueno
Caption 52 [en]: Yes, Andrea wasn't there, you weren't there, and well,

Warmup Workout

Bomba Estéreo - Agua salada

Difficulty: Intermediate

Colombia

From the mouth of lead vocalist Liliana "Li" Saumet, salt water sounds like "agua salá" or "agua sala'a". The Caribbean accent is just part of the smooth rounded sound from Colombia known as Bomba Estéreo, a band that blends traditional cumbia with other musical influences.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Dije que estaba perdida
Caption 9 [en]: I said that I was lost

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bathing at Yago's prompts a cat fight outside. The cat fight then turns into a full mud wrestling match. After the mud wrestling breaks up, we are left wondering who is and who isn't Yago's love interest. Then a kiss clears that up.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Me estaba bañando.
Caption 2 [en]: I was bathing.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Is Andrea paranoid, or is there another girl in Ivo’s life? She’ll dig around a construction site to find out who her fiancé has been running around with… Meanwhile, in tears, Milagros tells her boss how she was attacked and what almost happened.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ...y entonces yo estaba limpiando
Caption 29 [en]: ...and so, I was cleaning

Warmup Workout

Sondulo - Que te vaya mal

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Jair and Puzzy are two young and talented musicians from Falcón, Venezuela. They had decided to blend their styles and to create a musical duo that already had brought their music to the best radio stations of the country.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Todo estaba tranquilo y lo echaste a la basura
Caption 3 [en]: Everything was calm and you threw it in the garbage

Warmup Workout

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Difficulty: Intermediate

Peru

In this Yabla exclusive, we learn how to make “Papa a la Huancaína,” a classic Peruvian dish that’s spicy and creamy and great for the summer. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 83 [es]: buenísimo. Acabo de probar la... la crema y estaba deliciosa;
Caption 83 [en]: very good. I just tried the... the cream and it was delicious;

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Querés que te cuente que la chica la estaba pasando muy bien?
Caption 29 [en]: Do you want me to tell you that the girl was having a very good time?

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - Península Valdés

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo and Karla travel around Chubut province in Argentina, learning about and filming each area’s fauna. Here, they are on the Valdes Peninsula to learn about this precious protected area. The Patagonian peninsula is a breeding ground for elephant seals and penguins. It’s like a big maternity ward each spring!

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Esta mañana estaba un poquito nublado y pedí:
Caption 64 [en]: This morning it was a little bit cloudy and I asked:

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili fights off more advances from her boss, and without pussy-footing around. She has better things to think about: new ideas for making money. Meanwhile, Luisa discovers that the clothes she laid out are no longer there; Bernardo keeps up his act of innocence, and Luisa gets more and more furious as Angelica looks on.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Sí, yo me fui a duchar y cuando volví, ya no estaba.
Caption 52 [en]: Yes, I went to shower and when I came back, it wasn't there anymore.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Brought on by news of Lucio’s pending death, Lucio and Aldo have a tense discussion in which they discuss their feelings for each other. Lucio tells his brother about what he’s really going to lose when he dies. Yago rescues Morena from the trap just before a storm hits the jungle, but people are still looking for her…

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: y cuando fui a mirar la chica peruana, no estaba.
Caption 38 [en]: and when I went to check the Peruvian girl was not there.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While people are mourning Victoria and asking for her forgiveness, Lucio hears the test results from his doctor. And after hearing that the French guy could tell all once he gets out of his coma, Ramon goes to his bedside. Back in the jungle, Morena finds out the puma isn’t the only thing to worry about while hiking.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Cuando entré estaba muerto. Se murió.
Caption 26 [en]: When I came in he was dead. He died.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Ése fue el comienzo pero ahora estaba hablando de los antebrazos.
Caption 6 [en]: That was the beginning but, [just] now I was talking about the forearms.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.