All

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues to explore the sometimes grueling professional and personal lives of the hard-working Spanish migrant farmers responsible for the olive harvest.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Cómo se llama este... este aparato?
Caption 29 [en]: What is this... this machine called?

Warmup Workout

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

From the Rey Juan Carlos University in Madrid, Luis Matosas speaks to us about his job as a computer science professor. He additionally organizes a seminar on marketing and "personal branding" and explains to us its importance in the current labor market.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: o en este caso al profesional dentro del mercado de... de trabajo.
Caption 19 [en]: or, in this case, the professional within the labor... market.

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

A chef responsible for picking the finalists on Mission Chef tells about the qualities necessary for becoming a chef as well as about what excited him as a budding chef.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: como en este momento Juan.
Caption 36 [en]: like, in this moment, Juan.

Warmup Workout

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yabla introduces us to Yepez, a painter from Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Éste es muy, muy lindo en realidad.
Caption 34 [en]: This one is very, very beautiful indeed.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Lucio and Melina discuss living arrangements while Elena and Morena make elaborate plans for the upcoming nuptials.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Mire este verde... Esto... esto es eco-fashion...
Caption 45 [en]: Look at this green... This... this is eco-fashion...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes to terms with her impending departure from the convent.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Este lugar es mi casa y...
Caption 17 [en]: This place is my home and...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Upon learning about her new job, Milagros is saddened at the prospect of leaving the convent, the only home she's ever known. Back at the mansion, a power struggle ensues between Damián and Federico. Should the butler be fired?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: me tengo que ir de mi vida, ¿y ustedes quieren que yo esté feliz?
Caption 20 [en]: I have to leave my life and you want me to be happy?

Warmup Workout

Club de las ideas - Biodiesel - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

In the second part of this series, we see the rest of the process of making the alternative car fuel, biodiesel, with some students from the Rodriguez Casado Institute in Palos de la Frontera, Huelva, Spain.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Eh... En este laboratorio recibimos el aceite usado
Caption 1 [en]: Um... In this laboratory, we receive the used oil

Warmup Workout

Kira - Productora de cine

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Movie producer, Kira Moreno, is originally from Madrid but lives in London where she works in production for Indian films. In this clip, Kira explains to us a bit about her duties as a producer as well as her favorite places in London and what she misses about Spain.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ellos quieren que esté preparado para cuando ellos vienen de India a rodar aquí,
Caption 17 [en]: they want to be ready for when they come from India to shoot here,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Y no es que el mundo esté al revés,
Caption 24 [en]: And it's not that the world is upside down,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Rapallo and Ripetti continue their intense negotiations as Milagros and Lina try out their own money-making scheme.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Éste es un negocio grande, Rapallo.
Caption 26 [en]: This is a big business, Rapallo.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.
Caption 33 [en]: I've been here for thirty-four years including this one... -He's the same age as the Mono Núñez.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

At her wit’s end with her mother-in-law, Luisa looks to the priest to find a caretaker for Angélica. Meanwhile, upheaval continues in the mansion as Damián and Martha deal with the repercussions of their affair.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Ivo ¿Qué hacés acá con este pibe?
Caption 9 [en]: Ivo, what are you doing here with this guy?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombians at the Mono Núñez Festival in Cali talk about their objectives for attending it, among them the importance of preserving traditional Colombian rhythms in a period in which their mainstream popularity is waning.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: en este momento estaría...
Caption 15 [en]: at this moment I would be...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Pará, pará. Vos me dijiste que me ibas a cambiar este uniforme.
Caption 13 [en]: Stop, stop. You told me that you were going to change this uniform for me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.