All

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: cuando se muriera el hermanito de este, Lucio.
Caption 57 [en]: when the little brother of this guy died, Lucio.

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Difficulty: Beginner

Spain

Members of Spanish pop band La Oreja de Van Gogh, upon exceeding one million friends on Facebook, thank their fans and share a bit of their music.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Quiero llevar este canto amigo a quien lo pudiera necesitar
Caption 5 [en]: I want to bring this friendly song to whoever might need it

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros tries to spice up the church choir for the mass, drama unfolds back at the mansion as the family prepares to attend.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¡Vio, pero este coro es una... tristeza!, ¿vio?
Caption 16 [en]: You saw, but this chorus is a... sad thing, you saw?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At Colombia's Mono Núñez music festival, many indigenous musical instruments can be heard. Learn about some of them in this video.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Y... y éste para nosotros es el guasá.
Caption 41 [en]: And... and, this for us is the guasá.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Este también es castañero, el perro?
Caption 7 [en]: This one's also a chestnut picker, the dog?

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tries to convince Cassandra to join forces with him to secure the family fortune as the police take Yago by surprise.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Señor, no puede estar en este lugar.
Caption 34 [en]: Sir, you cannot be in this place.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and his father butt heads. Meanwhile, Ramón comes up with a scheme for Morgan to win Victoria's heart.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ¿Vos lo viste a este cretino?
Caption 25 [en]: Have you seen this cretin?

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Lo más grande de este mundo
Caption 4 [en]: The greatest of this world

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Drama ensues between the housekeepers as Bernardo continues to worry about Angélica's fragile state and Milagros attempts to breathe some life into the church choir.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Y este uniforme que tengo, lo voy a colgar en un cuadrito.
Caption 31 [en]: And this uniform that I have, I am going to hang it in a picture [frame].

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: en el mundo en este momento?
Caption 31 [en]: in the world at this moment?

Warmup Workout

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain Andalusia

See how students at the Rodríguez Casado de Palos de la Frontera Institute in Huelva, Spain learn to use the oil found at home to make biodiesel, an alternative car fuel.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: en este momento de profunda crisis energética,
Caption 17 [en]: at this moment of profound energetic crisis,

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena attends a job interview while Yago patiently waits to meet his family at their offices, managing to shock the secretary in the process.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Sí, el Señor Aldo Sirenio no se encuentra en este momento en la empresa.
Caption 35 [en]: Yes, Mister Aldo Sirenio is not at the company at the moment.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina and Aldo's dramatic confrontation continues. Meanwhile, Yago's knife does not go over well in an office setting.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No hay precio que puedas pagar la posibilidad de que esté en tu pasa[do].
Caption 19 [en]: There's no price that you can pay for me to be part of your past.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Cruzaste la calle como una atolondrada y el tipo este te llevó puesta.
Caption 56 [en]: You crossed the street like a scatterbrain and this guy hit you.

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Este cuadro lo hizo mi hijo cuando tenía doce años.
Caption 20 [en]: This painting, my son made it when he was twelve years old.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.