All

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Y en este momento, ¿sabes lo que yo quiero hacer?
Caption 29 [en]: And at this moment, do you know what I want to do?

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

"Misión Chef" is a culinary school that gives underprivileged youth the tools they need to become chefs.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Desde este instante, usted ingresará a una escuela
Caption 29 [en]: From this instant, you'll enter a school

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Planeta Palabra gang encounters a young Gypsy boy who explains to them about the Gypsy nation of Rom and its culture, providing them with a ton of new words in the process.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Éste es mi libro favorito.
Caption 20 [en]: This is my favorite book.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unconvinced Milagros prepares to leave the monastery for the mansion with Angélica once again.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: ¡Ay, este Cholito... digo, Milagritos!
Caption 68 [en]: Ah, this Cholito... I mean, Little Milagros!

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Se hace como dice el dicho, él que peca y este...
Caption 34 [en]: It happens as the saying goes, he who sins, and well...

Warmup Workout

Karamelo Santo - Vivo en una isla

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo is an Argentinian band known for mixing rock, ska, jazz, salsa, folk, rap, reggae, funk and cumbia. Hear some of these types of music mixed together in "Vivo en una isla," or "I Live on an Island" in English.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Todo este dinero que yo tengo es pa' ti
Caption 9 [en]: All this money that I have is for you

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Mr. John encounters a group of Boy Scouts who teach him to recycle as a part of his journey to "recycle" words to save Planet Word.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: que son todos los... -Este... -¡Qué delicia, esos son mis preferidos!
Caption 36 [en]: which are all the... -Well... -What a delight! Those are my favorites!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Bueno, buenas tardes, este, señor, eh... -Ricardo. -Ricardo.
Caption 65 [en]: Well, good afternoon, um, Mister, um... -Ricardo. -Ricardo.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Y eso ha dado de que yo esté en un programa
Caption 67 [en]: And that has allowed for me to be in a program

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Gardel and Yago reveal painful truths to one another following Ramón's death as Morena struggles to make sense of her encounter with "Tarzan." Meanwhile, Lucio continues to get his affairs in order for his impending nuptials to the scheming Cassandra.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Pero perdón, ¿este pibe está loco?
Caption 43 [en]: But, sorry, is this guy crazy?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Colorful exchanges take place during Socorro's kitchen shift while Angélica prepares to go out for the first time in years. Meanwhile, Federico proposes a romantic rendezvous to the reluctant Andrea.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y que usted me esté secando.
Caption 3 [en]: And for you to be drying me off.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Part four of this seven-part series about Colombia's Tayrona National Park explains a bit about the importance of its coral reefs and how they are studied.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Es decir que, un coral de este tamaño pues,
Caption 36 [en]: That is that, a coral of this size, well,

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The crew continues their search for words by connecting the wordometer to the television set. As their journey is going much more rapidly than expected, what could possibly go wrong now?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Que siga cantando la misión, que yo sigo en este viajonón
Caption 13 [en]: He should continue singing the mission as I continue on this great journey

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Fulanito and De Tal enlist the help of José Daniel, who they meet on planet Earth. Will his legend of "Charca Larga" ("Long Pool") provide them with enough words to continue to recover their planet?!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¡Guau! Este planeta se ve mejor en vivo y en directo.
Caption 9 [en]: Wow! This planet looks better live and in person.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: No creo que esté mintiendo.
Caption 32 [en]: I don't think she is lying.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.