All

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Este movimiento, eh... social, ya cada día es más grande.
Caption 49 [en]: This social, um... movement is bigger every day.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: mire este alfajor. -Claro, sí.
Caption 82 [en]: look at this "alfajor" [Argentine cookie]. -Of course, yes.

Warmup Workout

Fútbol - Fans de Inglaterra vs Embajada de Es

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Spanish nationals living in the UK use soccer (or football) to stay together. These guys are not only teammates, but also friends.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: y los ingleses pues han organizado este evento.
Caption 19 [en]: and among English people since they have organized this event.

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - Lorca - "Noche del Amor Insomne"

Difficulty: Intermediate

Colombia

Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Night of Insomniac Love." Garcia Lorca is one of the most famous Spanish poets from the 20th Century and his poetry still remains relevant.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Este poema es de Federico García Lorca:
Caption 1 [en]: This poem is by Federico García Lorca:

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo querés que esté tranquilo con todo lo que pasó, Ramón?
Caption 2 [en]: How do you expect me to be calm with everything that happened, Ramón?

Warmup Workout

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: al... el miérco', este miércoles pasado
Caption 60 [en]: to the... on Wed', this past Wednesday

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listing the reasons it's not working anymore can help you move on. So can counting down from ten, and agreeing it's over when you reach zero. Enjoy this lovely break-up salsa!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: para terminar con este estrés
Caption 8 [en]: in order to finish with this stress [contains "Tres," or Three]

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago's terrible discovery is about to turn his life upside down. Lucio is also ready to make drastic changes not aware of how dramatic the consequences could be. One thing is certain: everything will change pretty soon.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mal. -Lo odio, lo odio. -Me tiene podrida este pibe.
Caption 1 [en]: Bad. -I hate him, I hate him. -I'm sick of this guy.

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: que pronto les explico cómo... cómo llegamos a este punto.
Caption 14 [en]: which soon I'll explain to you guys how... how we get to this point.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili wonders what her childhood might have been like with her mother by her side. Without a doubt, our heroine's life has been tough so far. Nevertheless, and luckily for Ivo, Mili hasn't lost her capacity for love and laughter.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¿Estás seguro que éste es el camino hacia "No sé"?
Caption 43 [en]: Are you sure that this is the road to "I don't know"?

Warmup Workout

Noé Zaragoza - Conserje de Edificios

Difficulty: Beginner

Mexico

Meet Noe. He takes care of a building in a town about an hour away from Mexico City.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: mantenimiento de... de este edificio de Regina cuarenta y nueve.
Caption 2 [en]: maintenance of... of this building, Forty nine Regina.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo performs a new version of perhaps their best known song... "Nunca, que no digan nunca" may be translated as "Never... say never," but Karamelo Santo's ska-infused sound is about as far from Justin Bieber's as you can get.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Aquí hay pa' rato, este fulero
Caption 17 [en]: Here, there is for a while, this sly guy

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Due to all the lies he was told about his parents, Yago feels betrayed by his adoptive father and in desperation goes to find answers at his mom’s gravesite. Meanwhile, Morena can’t get over the fact that Yago stole her beloved photograph…

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Cómo pudiste guardar tantos años este secreto en tu corazón, Gardel?
Caption 13 [en]: How could you keep for so many years this secret in your heart, Gardel?

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Este café es de Guatemala,
Caption 18 [en]: This coffee is from Guatemala.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has his eye on Jorge Beltran's girlfriend and goes to visit her. This does not make Beltran rejoice, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: y éste no consiente nada...
Caption 10 [en]: and this one does not allow anything...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.