All

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficulty: Intermediate

Argentina

Always with a light touch, often with full force, Bersuit Vergarabat dishes out social commentary and political activism. "Madre Hay una Sola" is no exception, as Gustavo Cordera apologizes to Mother Nature for the damage done to her by the human race.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Sólo este ataque mortal
Caption 37 [en]: Only this lethal attack

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Natalia Oreiro’s life keeps getting better after her marriage to Dividos’ Ricardo Moyo. But she knows that when you get so much from life, you have to give something back, and that’s why she’s constantly trying to help people.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Mignon ha hecho un libro maravilloso, este...
Caption 64 [en]: Mignon has made a wonderful book, um...

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

La Vela is a small town in the state of Falcón, on the northwest coast of Venezuela, where every December 28th Los Locos [“The Crazy Ones”] arrive wearing colorful and elaborated costumes. The whole town becomes a party, with businesses closing and people dancing in the streets. It’s a tradition that could be in any magical realism novel and that desperately struggles to not fall into oblivion.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Éste es un evento único en Venezuela y me gusta mucho.
Caption 9 [en]: This is a unique event in Venezuela and I really like it.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Poor Bertolt Brecht should have suffered with Majo’s free version of one of his most well known poems “Ahora Me Llevan a Mí.” Her performance not only disturbed the German playwright’s sleep but also wasn’t delivered to the right audience, was it?

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Eh... este...
Caption 42 [en]: Eh... mm...

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

You can almost smell the coffee as Part 3 of our documentary takes us through the roasting process.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Bueno, éste es el laboratorio. Mis auxiliares:
Caption 4 [en]: Well, this is the laboratory. My assistants:

Warmup Workout

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The quest for an excellent cup of coffee continues. Now we’re in the lab working to get rid of impurities by threshing and selecting the best coffee beans.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Nosotros en este almacén nos encargamos de almacenar
Caption 7 [en]: We at this warehouse are in charge of storing

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Bodega - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

There’s a long way from the coffee tree to a delicious cup of coffee. Here’s where we start our Yabla-exclusive journey to unveil the secrets of world-famous Colombian coffee. Our first episode takes us inside a central warehouse where coffee from several Colombian regions undergoes a strict process of quality control.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Éste es el café Pergamino.
Caption 29 [en]: This is the Parchment Coffee.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-screen, Natalia Oreiro’s love life sounds a lot less complicated than her on-screen characters’. After her six-year relationship with fellow actor Pablo Echarri ended amicably, she found love with the front man of the band “Divididos,” Ricardo Mollo, with whom she had more in common with than people seem to think.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Y Enrique Torres, este... bueno...
Caption 16 [en]: And Enrique Torres, um... well...

Warmup Workout

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficulty: Intermediate

Spain

Francisco Pérez recites about Fray Luis de León (one of Salamanca’s most noted poets and thinkers), while standing in a courtyard in front of the friar’s statue.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Y éste... de este, que es uno de los...
Caption 2 [en]: And this one... of this one, which is one of the...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is dressed to kill, ready to go to the bailante to meet Lina. Bobby and Ivo are already there dancing. Ivo blows off steam by telling Bobby that he’ll have his grandmother get rid of the source of his problems, who then shows up. What will happen next?

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¡Flor de muñequito te echaste, eh! -de este amor
Caption 39 [en]: Quite a toy you got there, eh! -this love

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

Alejandro Fernandez is not just a Mexican singer any longer: he has become a star of Latin-American proportions. Not only has he succeeded everywhere but he also has adopted different sounds from different countries. Viento a Favor was recorded both in Buenos Aires and in Los Angeles, a perfect axis through the whole continent.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: para realmente encontrar una riqueza musical en este disco.
Caption 8 [en]: to really find some musical richness in this record.

Warmup Workout

Doña Coco - Música

Difficulty: Beginner

Nicaragua

While stirring a pot, Doña Coco sings us a couple of Christian songs, which she learned at her evangelical church.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: La venida de Cristo a este mundo
Caption 15 [en]: The coming of Christ to this world

Warmup Workout

Andy Andy - Maldito Amor

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic

Angel Villalona, better known as “Andy Andy,” began his career singing merengue, but he is making his mark in bachata. Both are genres from his native Dominican Republic. The governor of New York proclaimed Andy a “stellar example” for young people and the governor of Connecticut declared April 17th “Andy Andy Day.” He’s got our vote too.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: que persigue este nido, refugio de amor
Caption 18 [en]: that follows this nest, a shelter of love

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

It’s a slow night at Amelia’s little casa de tolerancia. Gloria takes off to see her son, Luchi, and Soledad disappears with young Carlos, who has once again arrived with a pocket full of pesos. Amelia finds that she has an itch in her stockings, and an obliging Raymond is beckoned to scratch it (while the great José Luis Perales once again sets the mood).

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Con qué te crees que me pagué este anillo? Mirá
Caption 9 [en]: How do you think I paid for this ring? Look!

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Being a rebel is an undeniable part of becoming a rock star, and that’s something that Carli Muñoz couldn’t avoid when he was a kid. He had a head full of music, but little patience for music lessons. Lucky for him, the owner of the instrument store let him pound out his own musical education on the store piano.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: desarrollé, este... porque lo hacía todos los días.
Caption 66 [en]: I developed, um... because I would do it every day.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.