All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

While Duque seems to have found the secret to true happiness, Cuentagotas remains obsessed with capturing him, and Margarita receives some stellar news.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: porque en este momento...
Caption 48 [en]: because right now...

Warmup Workout

Imbabura - Salsa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

A salsa instructor tells us how a serious diagnosis influenced his decision to dance professionally and travel the world.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: pero de todas formas, este... esta enfermedad
Caption 20 [en]: but, anyway, this... this disease

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Aurelio will stop at nothing in attempts to watch his favorite TV program and concocts a clever scheme.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Maldición ciega, ¿y este manual?
Caption 36 [en]: Darn it [literally "Blind curse"], and this manual?

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

When Aurelio fights to stay awake to watch the live broadcast of Paris Fashion week, Juliana is not having it.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¡te queda prohibido quedarte en este sofá!
Caption 26 [en]: you're forbidden to stay on this sofa!

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although the cigarette business is going well for Pablo, his greater aspirations lead him to make a risky vow.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Cuándo va a ser que este pechito se monte en una avioneta de esas, ah?
Caption 9 [en]: When's it going to be that this dude [referring to himself] gets on one of those small planes, huh?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

In spite of their turbulent past, Duque wants the best for Irma and offers her some poignant advice that may hopefully help her to see the error of her ways.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: pero usted y yo sabemos que este matrimonio iba de p'atrás.
Caption 22 [en]: but you and I both know that this marriage was going backwards.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelio's stand-up act focuses on his preference for long locks and the characters continue to debate who is their fans' favorite.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y no estoy hablando del pedacito este que me dejaron aquí,
Caption 15 [en]: And I'm not talking about this little piece that they left me here,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Little Pablo's behavior is reinforced through the words of the person he trusts the most. Years later, his attitude will be ready to be tested in the illegal markets of Medellín.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: este mundo es pa los vivos
Caption 33 [en]: this world is for sharp people,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's conversation with Lombana seems to have inspired him in unexpected ways, and he nows feels feels ready to talk to his coworkers and family.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pues, no compensa el mal que le hicimos pero en este momento
Caption 23 [en]: Well, it doesn't make up for the harm that we did to you, but right now,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

Mery Moon and Aurelio are a tad perturbed at all of the attention that Dinodoro seems to getting from fans. What does he have that they don't?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: espero que les haya gustado mucho este "Tiempo Fuera"
Caption 2 [en]: I hope you that you've really liked this "Tiempo Fuera" [Time Out]

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - La experiencia de Tony Carrasco

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Renowned journalist Tony Carrasco recounts some of his experiences at various Olympic Games and a few of the ways in which the coverage has changed over time.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: y este video lo vamos a dedicar a los Juegos Olímpicos.
Caption 3 [en]: and we're going to dedicate this video to the Olympic Games.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Juli's friend Liliana introduces us to the exciting and educational Age of the Dinosaurs museum exhibit and tells us what we can expect to find there.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: eran los que hacían parte de este ecosistema.
Caption 55 [en]: were the ones that made up this ecosystem.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelito is all too eager to explain what makes Club 10 stand out from other TV news magazines.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Sí, es la verdad... -{Lindo, lindo.} -mientras yo esté en este magazine,
Caption 8 [en]: Yes, it's the truth... -Cute, cute. -as long as I'm in this magazine,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Duque's conversation with Lombana takes an unexpected turn when he starts to truly process Margarita's words.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Por personas como usted es que este país está como está,
Caption 39 [en]: It's because of people like you that this country is how it is,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Pablo's childhood years foreshadow some of his future tendencies.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Este culicagado es que me vio la cara de bobo ¿o qué?
Caption 27 [en]: Did this idiot think I was stupid or what?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.