All

Warmup Workout

Otavalo - Alpargates de cabuya

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

At the age of eighty-four, José Mariano continues to handcraft and sell espadrilles. Let's hear how he learned his craft as well as the steps to creating this artisanal footwear.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: No solo yo y mi familia,
Caption 48 [en]: Not just my family and me,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In the final part of this series about the Courtyards of Córdoba, José Zavalete, who lives in one of the courtyards and has written a book about them, tells us a bit about their fundamental role as representatives and promoters of the city's history and culture.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: de la familia de... de Séneca, por ejemplo.
Caption 31 [en]: from the family of... of Seneca, for example.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Nicolás' stepfather Roberto and real father Pedro have an intense conversation about what's best for the child.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Nicolás tiene una familia,
Caption 13 [en]: Nicolás has a family,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mexican mariachi musician Fernando Soto has lived in Germany for over twenty years. In this video, he talks to us about the cultural significance of his beloved mariachi music for Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: la cual tenía familia en Alemania
Caption 11 [en]: who had family in Germany,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

In part three of this series, Fermín continues to share with us many interesting facts about Amsterdam, including some of its unique housing and iconic attractions.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: En esta casa vivieron Ana Frank y su familia
Caption 73 [en]: Anne Frank and her family lived in this home

Warmup Workout

Soledad - Relaciones de pareja

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you have a significant other? How long have you been with your "better half"? In this video, Soledad explores some of the many dynamics of different partner relationships.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: con la que hemos formado nuestra familia,
Caption 26 [en]: with whom we've formed our family,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermín tells us about his last family visit to the Netherlands, a country he loves to visit whenever he can. Let's hear what he likes to do during his stay with family and friends!

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: de donde vive mi familia,
Caption 18 [en]: from where my family lives,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

While Sam has noticed Lola's strange behavior, Pablo and Ana don't see it yet.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Número cuatro, ¡la familia Scott!
Caption 67 [en]: Number four, the Scott family!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Ximena's ex-boyfriend and Nicolás' real deadbeat dad have a conversation regarding his future as Mariana has a bleak discussion with Fernando at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: van a ser una familia.
Caption 53 [en]: you're going to be a family.

Warmup Workout

Leyendas urbanas - La Llorona

Difficulty: Intermediate

Guatemala

The legend of "La Llorona" (The Weeping Woman) is very famous in Mexico and other Latin American countries. Do you want to know more about this spooky and tragic story?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: y él de familia muy rica,
Caption 17 [en]: and he, from a very rich family,

Warmup Workout

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer and Carolina meet to plan their grandpa's eightieth surprise birthday party.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: con una familia grande.
Caption 61 [en]: with a big family.

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Let's see what theories Idoia and Ester come up with this time about the people in their fourth and final photo.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Bueno, pues, en la foto hay una familia.
Caption 5 [en]: OK, well, in the picture, there's a family.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Although the press is tough on Jorge, he refuses to answer questions. Enraged, Roberto and Alfonso team up to try to make sure he gets what he deserves.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: sabiendo que le quitó la vida a una madre de familia inocente?
Caption 33 [en]: knowing that you took the life of an innocent mother?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Originally from Mexico City, singer Karla Álvarez has been living in Berlin, Germany for eleven years. In this video, she tells us how, when she misses her country and family, making pozole, a traditional Mexican soup, makes her feel closer to home.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: extrañando mi país, familia,
Caption 17 [en]: missing my country, family,

Warmup Workout

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's learn more about the town of Mindo, just an hour from the center of the world in Ecuador. We'll find out what sports and cultural activities can be enjoyed in this beautiful place.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Te hacen sentir como en familia.
Caption 21 [en]: They make you feel like you're among family.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.