All

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Le habíamos dado todo el afecto, todo el apoyo porque él no tenía familia...
Caption 30 [en]: We had given him all the affection, all the support because he didn't have a family...

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No sé, mi familia no tiene la costumbre de celebrar la Navidad.
Caption 23 [en]: I don't know, my family does not have the custom of celebrating Christmas.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: ¿Quién fue el que arruinó la vida de esta familia? Décime vos, ¿quién fue?
Caption 72 [en]: Who was the one who ruined the life of this family? You tell me, who was it?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Él no tuvo familia y tu abuelo lo crió como si fuera su papá. -Ajá.
Caption 7 [en]: He didn't have a family and your grandfather raised him as if he were his dad. -Uh-huh.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian attempts to get in on Federico's business dealings while Federico warns Luisa against walking out on him.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Es más, yo puedo ayudarte a ser un padre de familia ejemplar
Caption 18 [en]: Moreover, I can help you become an exemplary family father

Warmup Workout

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Difficulty: Intermediate

Spain

As Spain celebrates its 25-year anniversary as a member of the European Union, let's take a look at its evolution over those years.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: La familia europea crece.
Caption 1 [en]: The European family grows.

Warmup Workout

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Alejandro Hermann, a fascinating, world-renowned artist born of an Austrian father and French mother who studied in the best Parisian art schools and resides in Marbella, Spain.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: La familia es su gran pasión.
Caption 61 [en]: Family is his great passion.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is home from the hospital and eager to prove that what Yago told him is true while Morena attempts to set things straight with him.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: y nadie de la familia tiene que enterarse;
Caption 46 [en]: and no one in the family should find out;

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Los Años Maravillos incorporates genuine archival news footage, giving us a sense of what it was like to live in Colombia in the mid 1980s. In this segment, we see reports regarding the civil conflict involving rebel forces used as a backdrop to the family drama unfolding at the González dinner table.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Pero tenía un entendimiento con la familia.
Caption 35 [en]: But he had an understanding with the family.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

It's the summer of 1985 and 12-year-old Kevin González is spending his time playing banquitas, a Colombian form of street soccer. His older brother, Leo, is forever tormenting him, while his best friend, Fede, does his best to intervene.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Lo siento, Fede, pero esto es un asunto de familia.
Caption 42 [en]: I'm sorry, Fede, but this is a family matter.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Salamon, a native of Guerrero who has lived in Tulum, Mexico, for more than forty years, tells us how he came to reside there and how its indigenous essence is in danger of getting lost due to younger generations' lack of pride in their roots.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Quizás soy la cuarta generación de mi familia
Caption 16 [en]: Maybe I'm the fourth generation in my family

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago and Lucio continue their intense heart-to-heart, will the truth finally come out?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Pero esta mujer es de la familia.
Caption 2 [en]: But this woman is from the family.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico tries to convince Andrea not to move, Victoria contemplates Morgan's charms.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: vamos a tener comidas en tu casa, con tu familia. -Sí, bueno...
Caption 21 [en]: we are going to have meals in your home, with your family. -Yes, well...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Luisa has a heart-to-heart with Damian while Milagros attempts to console Ivo.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Estuviste con la familia?
Caption 1 [en]: Were you with the family?

Warmup Workout

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Who steals from clothing stores and why? Find out who is responsible for most of the thefts and at what point shoplifting is considered more than just a minor offense.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Y ese origen está fundamentalmente en la familia
Caption 43 [en]: And that origin is fundamentally in the family

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.