All

Warmup Workout

Leyendas urbanas - El amor de un fantasma

Difficulty: Beginner

Argentina

Let's discover this urban legend about a young woman from the nineteenth century whose life came to a tragic end.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: asustando a la gente
Caption 40 [en]: scaring people,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As Fernando feels frustrated by his inability to get his work done, Pilar finds herself in an uncomfortable situation. Meanwhile, Samuel begins to suspect that something's not right with Soledad.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: A nadie, pero eso como viene tanta gente
Caption 38 [en]: No one, but since so much people come here,

Warmup Workout

Amaya - El burrito Valiente

Difficulty: Intermediate

Spain

The young donkey Valiente, like many other donkeys at Amaya's donkey shelter, was rescued from a situation of abuse and neglect. Although his story is somewhat difficult to hear, he is fortunately now fully recovered. Let's listen to what Amaya has to say about this donkey who lives up to his name!

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: interactuando con la gente y cómo muestra su carácter,
Caption 58 [en]: interacting with people and how he shows his personality

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carolina's curiosity about the traditional songs from different Latin American countries led her to create a female singing group for Spanish-speaking women in Berlin. Let's hear more about it!

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: siempre, a pesar de que hay tanta gente
Caption 27 [en]: always, although there are so many people

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carolina, a Colombian singer who has lived in Berlin for fourteen years, tells us about this city's appeal for artists and the artistic niche she carved out there for herself.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: buscar más gente que cantara la música que yo canto
Caption 68 [en]: to look for more people who sing the music that I sing,

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Transcriber Antonio continues to try to convince Judge Sofi not to make more grammatical errors since they generate a lot of extra work for transcribers! Let's see if he succeeds.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Qué ganas de protagonismo tiene la gente.
Caption 65 [en]: What a desire for importance people have.

Warmup Workout

Ernesto Rodríguez - Soy

Difficulty: Intermediate

Cuba

Cuban singer-songwriter Ernesto Rodríguez presents us with a song intended to reflect, within the individual, the synthesis of many of the diverse facets of humanity.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Soy la gente
Caption 7 [en]: I'm the people

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico, Venezuela

You have surely noticed the use of the word "sic" in some of Yabla's transcriptions. In this new episode of Cases of Yabla, you'll find out the meaning of this term as well as hearing some entertaining examples of cases in which you might find it.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Yo solo hablo como la gente normal, señoría.
Caption 58 [en]: I just speak like normal people, Your Honor.

Warmup Workout

Otavalo - Ceviche peruano

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Susana introduces us to the star dish at the establishment where she has been cooking for more than twenty years: Peruvian ceviche! Let's learn what ingredients it contains and how she prepares it.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Me han visitado bastante gente de Quito, de Riobamba,
Caption 29 [en]: A lot of people have visited me from Quito, from Riobamba,

Warmup Workout

Soledad - Positivo y negativo

Difficulty: Intermediate

Spain

Although social networks have been put to many positive uses, they can also have a toxic effect on young people in particular due their unrealistic depiction of people's daily lives. Let's hear Soledad's perspective on this topic.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Pero la gente más joven
Caption 11 [en]: But the youngest people

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariela attends a ballet audition, Pepe and Checho's wives pressure them to go have a word with their new neighbors.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: que ya hay gente que se quiere ir de acá,
Caption 8 [en]: as there are people who want to leave here

Warmup Workout

Fermín y Manuel - El pasado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermín and Manuel's lively conversation continues, in which they incorporate many examples of verbs in two past tenses, the preterite and the present perfect, and furthermore reveal a trick for knowing when to use each.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¡Viva la Real y viva la gente como tú!
Caption 59 [en]: Long live Real, and long live people like you!

Warmup Workout

Beatriz - Expresiones relacionadas con el clima

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Beatriz talks to us about some interesting Spanish expressions that use weather-related terms to describe circumstances, attitudes, and/or feelings.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hola de nuevo, gente guapa de Yabla.
Caption 2 [en]: Hello again, beautiful people of Yabla.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Tacos are a tasty dish that are known and made all over the world. In part two of this video, Karla will teach us more interesting facts and misconceptions about this fabulous traditional Mexican food.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: como la mayoría de la gente la [sic] conoce en... fuera de México, ¿no?
Caption 25 [en]: like most people know it in... outside of Mexico, right?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Pedro and Eddy try to find the support they need to make their dreams come true, Fernando and Fabiola contemplate the possibility of fulfilling one of their own with a new investment.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: A la gente le encanta, le gusta, lo siente, lo mueve.
Caption 57 [en]: People love it, like it, feel it, move it.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.