All

Warmup Workout

Estepona - Hostel Veranera

Difficulty: Intermediate

Argentina

Hostel Veranera in Estepona, Málaga, is a charming hostel that attracts a lot of tourists and digital nomads of all ages due its reasonable prices, communal atmosphere, and Andalusian essence.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, gente de Yabla.
Caption 1 [en]: Hello, Yabla people.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Pilar is determined to do whatever she wants, even if it goes against her mother's wishes. Meanwhile, Samuel and Soledad each seem to have met someone who challenges them... and may change the course of their lives.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: la gente se vestía diferente.
Caption 18 [en]: People dressed differently.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 7

Difficulty: Beginner

Spain

This time, Silvia talks about solitude, pointing out that it is one thing to be alone and quite another to feel alone. Let's listen to her insight about this difference.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿Y es posible sentirse solo estando con gente?
Caption 45 [en]: And is it possible to feel lonely being with people?

Warmup Workout

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

This third part of Victor's series about the 2022 World Cup focuses on the Argentina-Poland and Spain-Germany matches, whose results led Argentina and Morocco to the quarterfinals.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: A la gente de aquí de Barcelona la [sic] apasiona muchísimo el fútbol
Caption 14 [en]: People from here in Barcelona are extremely passionate about soccer,

Warmup Workout

Adrián en Galicia - Santiago de Compostela

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This time, Adrián takes us to the city of Santiago de Compostela, Spain, where he will talk to us about the cathedral dedicated to the Apostle James as well as the world-famous Way of Saint James pilgrimage whose path culminates there.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: de conocer a otra gente de otras culturas
Caption 77 [en]: to meet other people from other cultures,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

In conversations with Jorge as well as her lover, Marcela grapples with the consequences of having exposed her husband.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Espero que de verdad la gente valore lo que acabas de hacer.
Caption 26 [en]: I hope that people really value what you just did.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Difficulty: Advanced

Chile

From the El Chilenito [The Chilean] restaurant in Berlin, Germany, Lalo teaches us how to make Chilean empanadas using language full of "Chilean-isms" from his country's unique dialect.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: que mucha gente tiene alergia a eso,
Caption 20 [en]: as a lot of people are allergic to that,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Fermín shares with us more compelling information about the seventieth edition of the San Sebastián International Film Festival, during which one hundred and ninety-three films from more than fifty-four countries were screened.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: las calles de la ciudad se llenan de gente venida de todas partes
Caption 18 [en]: the streets of the city fill up with people who've come from all over

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

On the occasion of the seventieth annual San Sebastián International Film Festival, Fermín has traveled to his hometown to attend this extraordinary event. In this video, he shares details about his trip, as well as his first impressions of the festival.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: la gente se anima más a salir a la calle
Caption 77 [en]: people are more eager to go out,

Warmup Workout

Montserrat - Oktoberfest

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's join Montserrat at an exciting fundraising event at the Donkey Dreamland shelter, where she will tell us about this Spanish rendition of a traditionally German celebration.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: de lo que la gente está participando.
Caption 43 [en]: about how the people are participating.

Warmup Workout

Adrián en Galicia - Vigo

Difficulty: Intermediate

Spain

From the Monte del Castro park in Vigo, Galicia, Adrián shares with us some interesting facts about this coastal city that is famous for, among other things, its seafood and Christmas lights.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: para que la gente pueda disfrutar de un día en familia.
Caption 20 [en]: so that people can enjoy a day with family.

Warmup Workout

Víctor en España - Tarragona

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Once upon a time, the Roman emperor Augustus made the wonderful city of Tarragona, in Andalusia, the capital of the Roman Empire. Victor tells us more about the history of this enchanting city.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: y la calidez de su gente,
Caption 38 [en]: and its people's warmness,

Warmup Workout

Amaya - Evento

Difficulty: Intermediate

Spain

After a bit of a hiatus, we return to the Donkey Dreamland sanctuary with Amaya. This time, we'll take a peek at a fundraising event that was held to support the locale while simultaneously honoring the Queen of England. Many volunteers participated in this well-attended event, which was even featured on TV.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: cualquier excusa para que la gente pueda venir a vernos,
Caption 9 [en]: any excuse so that people can come see us,

Warmup Workout

Soledad - El argot

Difficulty: Intermediate

Spain

In addition to Spanish, five other co-official languages are spoken in different regions of Spain, and many areas have additionally developed their own argot, or vocabulary that, while utilized by members of a certain community, might not even be found in the dictionary! Soledad gives us some examples she discovered upon leaving her home province of Alicante.

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: La gente me decía aquí en Málaga:
Caption 80 [en]: People would tell me here in Málaga,

Warmup Workout

Viajando con Priscilla - Las islas Galápagos - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

If you're planning to visit the Galápagos Islands, you can't miss this brief tour with Priscilla Rivera, who will show you some of their most idyllic locales.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Bueno, mi gente de Yabla,
Caption 62 [en]: Well, my Yabla folks,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.