All

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

“Reinvention” could be Enrique Bunbury's middle name. He’s a prolific composer, always finding inspiration in various books, movies, songs, and moods. And he thrives on creative collaborations. In the second part of YABLA’s exclusive interview, Bunbury opens up and tells us about the creative process behind his music.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Sí. -Eh... tú has tenido muchas colaboraciones con una gran cantidad de gente,
Caption 4 [en]: Yes. -Um... you have had many collaborations with a great number of people,

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

We had the chance to interview Spanish superstar Enrique Bunbury about his music, his art. The former Héroes del Silencio lead singer has been enjoying a successful solo career since 1996. Now he’s promoting his most recent album, Las consecuencias, which couldn’t be more different from his previous album.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: hay mucha gente que está involucrada.
Caption 56 [en]: there are many people who are involved.

Warmup Workout

Depedro - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Depedro is the solo project of Spanish singer and guitar player Jairo Zavala. Here, Yabla talks to the talented musician from Madrid about his exploration of Latin American pop, picking up new instruments on tour in Mexico, his musical beginnings and his appearances with U.S.-based Calexico.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: había gente de la familia, mi abuelo, que...
Caption 8 [en]: there were people from the family, my grandfather, who...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: La gente le tendría simpatía y admiración al mismo tiempo.
Caption 72 [en]: People would feel sympathy and admiration for you at the same time.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn a little bit more about Morena’s background: as a soon-to-be bride in New York, she was left in the church waiting for her fiancé. Maybe that explains her close-to-a-nervous-breakdown behavior!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿No me dijiste que la gente acá era tranquila?
Caption 8 [en]: Didn't you tell me people here were calm?

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y lo que hago es que la gente, este... tenga un "necessaire" modificado,
Caption 15 [en]: And what I do is that people, um... have a necessary modification,

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is the fusion of different musicians from the Río de la Plata area, Uruguayans and Argentineans. In 2003, they won the Latin Grammy for “Best Pop Instrumental Album” for their new genre: Electronic Tango. We interviewed Luciano Supervielle and Martín Ferres after a show in Germany about their most recent European tour.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: un poco alrededor, invitar a gente a participar, a colaborar y a traer nuevas ideas.
Caption 77 [en]: a bit around, to invite people to participate, to collaborate and bring in new ideas.

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Antonio

Difficulty: Beginner

Spain

There’s more to Miami than postcard-perfect beaches and pink drinks. These days, the city is a great melting pot – especially for Latin American and other Spanish-speaking folks – and there’s a thriving arts scene. As Antonio sees it, the annual art fair called Art Basel is the place to appreciate Miami’s great international flavor.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: por la gente, mucha gente internacional,
Caption 13 [en]: for the people, a lot of international people,

Warmup Workout

Fidel Nadal - Emocionado

Difficulty: Beginner

Argentina

Talk about a life turnaround! Fidel Nadal, an Afro-Argentine Reggae musician, sings about his happy embrace of life while walking, skipping and dancing through a forest and the famous Plaza de Mayo in Buenos Aires. And to think he used to fritter away his time, feeling down.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Yo sé que a mucha gente le da inspiración
Caption 23 [en]: I know that a lot of people get inspiration from

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Que es la primer capa de la cebolla que la gente empieza a leer
Caption 44 [en]: That is the first layer of an onion that people begin to read

Warmup Workout

Calle 13 - La Perla

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama, Puerto Rico

Meet Rubén Blades, a Salsa superstar. He helped mix Cuban and Caribbean rhythms with Jazz in New York City. Rubén Blades (or, Rubencito here among friends) composed some salsa classics while also excelling as a singer. But that’s not all. Moviegoers may recognize him as one of the victims in Predator 2. He also has a law degree and ran for president of Panama. When this video with Calle 13 was filmed, he was Panama’s Tourism Minister.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Gente bonita rodeada por agua
Caption 28 [en]: Beautiful people surrounded by water

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Difficulty: Beginner

Panama

Cholito prefers the gentle beauty of nature to any colossal modern hotels. There are some plans to develop Cholito’s favorite Panamanian beaches, but he (and many other locals) love the way things are. After our boat ride around the islands, we understand why!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: todo, personas buena gente,
Caption 13 [en]: everything, nice people,

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Collecting, restoring and “souping up” Volkswagens is a passion shared by Latin Americans from Baja to Buenos Aires. They love the mechanics and the mechanical lingo. But what’s as clear as the Adicora sky, is that what keeps them united is not pipes and motors but friendship.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: con la demás gente de los otros club de Venezuela,
Caption 27 [en]: with the other people from other clubs in Venezuela,

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Difficulty: Intermediate

Panama

Beautiful Panama has been promoted to tourists with the slogan “Se queda en tí” (“It stays with you”). Panamanian waters are great for surfing, for fishing and for floating around and chatting. Let’s meet Cholito, one of the locals, who will show us around in his boat!

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Mucha'... las personas son muy buena gente, son amable'.
Caption 45 [en]: A lot'... the people are really good people, they're kind.

Warmup Workout

Cerro de Ancón - View from Ancón

Difficulty: Intermediate

Panama

With the right guide atop Cerro Ancón, you can learn about the most important spots in Panama City without fighting traffic. We were lucky enough to find a great guide to show us this beautiful city from on high.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: donde la gente hace... van a hacer ejercicio.
Caption 38 [en]: where people do... they go exercising.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.