All

Warmup Workout

Orishas - El Kilo

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Orishas is the most famous Cuban band of recent years. They have achieved fame and glory all over Europe and Latin America. Even those who don’t understand their lyrics (sometimes hard enough even for Spanish speakers) can’t seem to keep their hips and shoulders still.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Habla tú, habla como si yo te fuera ajeno
Caption 18 [en]: Speak, speak as if I were foreign to you

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: "Caroncha" habla de la historia... de...
Caption 68 [en]: "Caroncha" speaks of the story... of...

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-screen, Natalia Oreiro’s love life sounds a lot less complicated than her on-screen characters’. After her six-year relationship with fellow actor Pablo Echarri ended amicably, she found love with the front man of the band “Divididos,” Ricardo Mollo, with whom she had more in common with than people seem to think.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: Le... le... le habla mucho...
Caption 85 [en]: He... he... he talks to her a lot...

Warmup Workout

Orishas - ¿Qué Pasá?

Difficulty: Advanced

Cuba

¿Qué bolá? That’s ¿Qué pasa? (What’s Up?) in Havana, where your “homeboy” is your “monina,” your “consorte,” or simply ‘asere.’ Here we find musical giants Orishas back in the old barrio of Vedado.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Las malas lenguas y al que habla sin más
Caption 65 [en]: Malicious rumors and those who speak thoughtlessly

Warmup Workout

Belanova - Me Pregunto

Difficulty: Beginner

Mexico

Bella Belanova singer Denisse Guerrero studied fashion in Mexico before she became a rock sensation. We wonder if the supersized collar she’s sporting in this video for "Me Pregunto" was an extra-credit project from back in her university days.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Todo habla de ti
Caption 11 [en]: Everything speaks of you

Warmup Workout

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

A consejo is “a piece of advice” and the verb aconsejar is “to advise.” Here in the Don Quijote classroom, we take a look at the grammar and language involved when doling out recommendations, suggestions, and the like, in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: Habla. -Habla con ellos. ¿Sí? -Sí.
Caption 79 [en]: Talk. -Talk to them. Right? -Yes.

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Bolivia

Evo Morales was a Bolivian congressman at the time of filming in 2004. At the time he was best known as an advocate and unofficial representative of traditional coca farmers, who are, for the most part, poor and marginalized. Today this indigenous politician and one-time farmer himself is best known for being president of Bolivia.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Es falso cuando se habla que...
Caption 26 [en]: It's false when they say that...

Warmup Workout

De consumidor a persona - Short Film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Do those who control the wealth in a society also dictate its desires? In this segment we’re able to listen in on the discourse of Spanish intellectuals critical of the modern consumer culture, which they see as something of a Svengali-like oppressor and manipulator of the masses.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Así que cuando se habla...
Caption 55 [en]: Thus when people talk [about]

Warmup Workout

Emiro - Pimienta Café

Difficulty: Beginner

Venezuela

Emiro spent years crewing an oil tanker, and many more as a fisherman commanding his own lancha, so it’s no surprse to find him at the helm of his own seaside kitchen, the Pimienta Café in Adícora. Join us as we drop in to check out the menu!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Hola amigos! Les habla Emiro,
Caption 1 [en]: Hello friends! This is Emiro speaking,

Warmup Workout

Bahiano - Oyelo

Difficulty: Beginner

Argentina

Fernando Hortal, aka Bahiano, broke away from his band of 17 years, Los Pericos, in 2004 to go it alone. This video shows the rufían delivering milk and a little more. Oyelo, ¡te gustará escucharlo!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Oyelo, cómo se habla de ti
Caption 10 [en]: Listen to it, how they talk about you

Warmup Workout

Julieta - Promo

Difficulty: Newbie

Argentina

What in the world is Yabla? Julieta explains it to you, and all in in under two and a half minutes! Don’t worry if you don’t speak Spanish, it’s all subtitled and captioned, with plenty of features to help you soak up any new language muy pronto! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: de la verdadera cultura de habla hispana
Caption 7 [en]: of the true culture of the Spanish speaking world

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Difficulty: Advanced

Argentina

Milagros is sidelined from the fútbol match and forced to peddle soda pop to pay for the team’s new shoes. Meanwhile, el patrón is getting the third degree from his mother, who lets on to us that he’s got a guacho child of his own on the loose—spawned with the butler’s sister?

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: ¿Usted habla del ganso ese? -Sí.
Caption 54 [en]: Are you talking about that goose? -Yes.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.