All

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Hip hop hasta la esquina, que a nadie contamina
Caption 53 [en]: Hip hop up to the corner, it doesn't contaminate anyone

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Hasta luego, Andy. -Adiós.
Caption 53 [en]: See you later, Andy. -Bye.

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Learn how to make some delicious Venezuelan-style arepas. Our friend Dany continues explaining the recipe in the second installment of this three-part video.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: hasta que esté totalmente cocinada.
Caption 35 [en]: until it's totally cooked.

Warmup Workout

Calle 13 - Suave

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Music video by Calle 13 performing "Suave" from the band's eponymous debut studio album released in 2005. Criticized for its rather vulgar lyrics, this album is nevertheless a favorite of the band's fans.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Y te quiero dar pa' bajo hasta las catorce
Caption 27 [en]: And I want to give it to you down there 'til it's fourteen

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros innocently asks Ivo's father why he doesn't treat all of his children equally. The beautiful servant girl then encounters Ivo and the two try to arrange a date... in a convent.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Hasta luego.
Caption 18 [en]: See you later.

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Learn how to make arepas with Dany in this three-part video. The staple of Colombian and Venezuela cooking. They could differ in size but they always are delicious with fresh cheese and butter.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: hasta que... hasta que sintamos que esté suficiente la textura de la piel...
Caption 60 [en]: until... until we feel that it is adequate, the texture of the skin...

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - César Lara Hernández

Difficulty: Beginner

Mexico

Manuel, soon to be a lawyer, tell us about his dreams, his favorite activities, including singing, and about his career.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: quizás me aplace hasta diciembre.
Caption 13 [en]: maybe it will take me until December.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our hero, the "strange but interesting" Valente Jr., wonders if all his dreams of revenge were in vain. Does this town have anything to offer Valente?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Hasta las muchachas bonitas como tú...
Caption 14 [en]: Even the beautiful girls like you...

Warmup Workout

Calle 13 - Se vale to-to

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13's very first music video was shot and edited by the band's talented frontman, Residente, with help from his cousin.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: De tener malicia, de tener agalla, hasta escama
Caption 46 [en]: Of having malice, of having guts [also "gills"], even scales

Warmup Workout

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Difficulty: Intermediate

Spain

Jarabe de Palo's bearded frontman, Pau Donés, invites fellow Spanish rock star, Alejandro Sanz, to join him in this super sweet love song.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán
Caption 1 [en]: And I who, until yesterday, was only a bum

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Cancion a Merlina

Difficulty: Intermediate

Mexico

Who is this Merlina, muse of the hypnotic song by La Gusana Ciega of Mexico? Even if we don't know, it's easy to enjoy her tribute.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Merlina sabe el camino hasta el castillo
Caption 14 [en]: Merlina knows the way to the castle

Warmup Workout

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Difficulty: Intermediate

Argentina

Enjoy this original video by the legendary band Los Fabulosos Cadillacs. Not bad at all for a 26-year-old band!

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Hasta que el sueño sea real, seguí soñando
Caption 18 [en]: Until the dream comes true, to keep dreaming

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente Jr. is back! Since the first minute he's received with hostility in spite of his gallant ways. It's everything already taken? Will the young Valente find a place for himself in this land?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Hasta la sombra de este árbol es mía.
Caption 11 [en]: Even the shade of this tree is mine.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic, Spain

Not every day do two huge talents like Enrique Iglesias and Juan Luis Guerra get together. Spanish pop royalty and one of the most recognized Dominican faces decided to blend their styles and create this lovely song!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y hasta un lucero
Caption 15 [en]: And even a bright star

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In this episode, we witness the fastest getting-drunk scene ever recorded! Morena is a giggling mess after a single shot of the local hooch, called yaco. Naturally, she stumbles into Yago’s steady arms.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Llueve mucho. Hasta que no pare de llover no vamos a poder ir a buscar a su amiga.
Caption 21 [en]: It's raining a lot. Until it stops raining we're not going to be able to go looking for your friend.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.