All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Agent Suarez finally manages to get into the actress Amalia's apartment, the scammer has already fled.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Quién lo dejó subir hasta acá?
Caption 12 [en]: Who let you come up here?

Warmup Workout

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Marcelo talks about the properties and benefits of quinoa and amaranth, "superfoods" which have been cultivated since ancient times but are currently gaining international notoriety as nutritional powerhouses.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: una nueva formulación, que es hasta para comida d'... para bebé.
Caption 24 [en]: a new formulation, which is even [used] to make food for... for babies.

Warmup Workout

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficulty: Intermediate

Ecuador

With the help of a tour guide, Pipo shows us the wonders of Atacames Beach in Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: hasta las cuatro de la tarde la marea está bien bajita
Caption 55 [en]: until four in the afternoon the tide is really low

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A plethora of Colombian bike riders display their courage and chivalry as they embark on a long and challenging cross-country race.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: hasta los más altos páramos
Caption 4 [en]: to the highest plateaux

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: Gracias por su atención y hasta luego.
Caption 68 [en]: Thank you for your attention and see you later.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Seemingly close to nabbing the con artist posing as Spanish TV executive, Felipe Urrutia, Agent Suarez throws a wrench into his plans with Amalia Durango, the stunning Colombian actress.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Hasta allá no llego, agente. Lo siento mucho.
Caption 3 [en]: I don't go that far, Agent. I'm very sorry.

Warmup Workout

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two friends who have not seen each other in many years reunite to share life experiences, and, a cup of good Colombian coffee.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: y hasta ahora, mmm... vamos bien.
Caption 58 [en]: and up until now, mmm... we're doing well.

Warmup Workout

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Difficulty: Intermediate

Spain

"Semillas" is a song about rebirth and new beginnings, leaving behind what weighs us down and hanging on to only what nourishes us.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Que tratan de arrastrarme hasta el final
Caption 17 [en]: That try to pull me to the end

Warmup Workout

Estudio de grabación - MS Records

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Henry Gomez, owner of the "MS Records" recording studio, shares his memories and what a lifetime spent as a music producer in Imbabura, Ecuador means to him.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: eh... que se lo hace hasta quince dólares la hora,
Caption 33 [en]: um... that is done for up to fifteen dollars an hour,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea and Victoria plot about how to trick Juan Cruz, could Ivo's jealousy drive him to get more serious about Milagros?

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Me tiene que decir hasta cuántas veces por día va al baño.
Caption 57 [en]: You even have to tell me how many times a day you go to the bathroom.

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Y me llevó hasta el cielo
Caption 33 [en]: And he took me up to heaven

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

A pair of down-and-out criminals set their sights on an ambitious, vulnerable young woman.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Bueno, hasta luego.
Caption 45 [en]: OK, see you later.

Warmup Workout

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Residents of Otavalo, Ecuador, explain to us how they celebrate "Inti Raymi," an Inca Empire celebration in honor of the sun god, "Inti," and how it helps them to preserve their culture.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: y hasta abuelos, ¿no?
Caption 51 [en]: and until [we're] grandparents, right?

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian "Poné," or shamans, utilize plants for their medicinal effects. In this video, we learn about some of their beliefs and wisdom.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: hasta ahora he manejado, hembra y macho.
Caption 75 [en]: until now I've handled, [the] female and male.

Warmup Workout

Otavalo - Restaurante 'Carbón de Palo'

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Welcome to Otavalo, Ecuador's "Carbón del Palo" restaurant, a unique spot known not only for its unique Colombo-Ecuadorian-Spanish fare, but also for its warm atmosphere and spectacular service.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Hasta pronto.
Caption 55 [en]: See you soon.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.