All

Warmup Workout

Días festivos - Hanukkah

Difficulty: Advanced

Argentina

Rabbi Shloime offers us some insight into the origins and significance of the Hanukkah tradition.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: cuidando de su historia y sus tradiciones.
Caption 68 [en]: protecting their history and their traditions.

Warmup Workout

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficulty: Intermediate

Colombia

Many Latin American countries celebrate the Novena of Aguinaldos, a nine-day, Catholic-based holiday that includes music, food and prayer. Grace Pinzon, a Colombian woman living in Florida, shares with us how the novena is celebrated there.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ven el pesebre y compartimos esa historia.
Caption 58 [en]: they see the manger, and we share that story.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Morena receives an unexpected phone call, Yago reveals his determination to look for Roberto Cardenas and find out his family's true story once and for all.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: me voy a enterar cuál es la verdadera historia de mi familia.
Caption 61 [en]: I will find out the true story of my family.

Warmup Workout

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares with us some poetry by two of her favorite writers, revered Chilean poet, Pablo Neruda, and Argentinean poetess, Alejandra Pizarnik.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: no conozco la historia del fuego.
Caption 41 [en]: I don't know the history of fire.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Our guide concludes his carriage tour of Cartagena de Indias, pointing out plenty of additional streets and sites.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: el museo de historia de Cartagena de Indias.
Caption 4 [en]: Cartagena de Indias' history museum.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The carriage tour through the streets and tourist sites of Cartagena de Indias continues with interesting tidbits about each locale.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Todas tienen un nombre, una historia.
Caption 57 [en]: They all have a name, a history.

Warmup Workout

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Located in the popular La Candelaria neighborhood, the Chorro de Quevedo Plaza is one of Bogota, Colombia's most renowned tourist attractions and according to one theory, the site of the founding of the city itself. Tourists and locals alike flock there for both its historic and current significance, many hoping to try the famous "chicha," an indigenous fermented corn drink.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: y pasó a ser, mmm... historia, pues,
Caption 20 [en]: and it came to be, mmm... history, well,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian proposes an extremely sketchy business partnership to his new errand boy, Facundo, which entails deceiving his own family.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Que es que nosotros podemos ser socios en esta historia.
Caption 63 [en]: Which is that we can be partners in this story.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is determined to find out whether Lisa Bernal reciprocates his affections.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Y así comenzó la historia del mensajero del amor fallido,
Caption 36 [en]: And that's how the story of the failed love messenger started,

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 4

Difficulty: Beginner

Colombia

Despite having been inspired by a multitude of diverse subjects throughout his artistic career, Leonardo Rodriguez Sirtori's gallery owner asks him to compile an exhibition focusing on his dark-skinned portraits.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: independiente de cuál es su historia
Caption 13 [en]: independent of what their story is

Warmup Workout

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Gorgeous flora and fauna, beautiful beaches, a pleasant climate and environmental consciousness are just a few of the reasons Ecuador’s Galapagos Islands are such a popular tourist destination.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: en un sector donde nos explican sobre la historia del Solitario George,
Caption 34 [en]: in an area where they explain to us about the story of Lonesome George,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Lola and Ana are two friends who share an apartment in Spain. Much to Lola's surprise, one day, Ana brings her a letter with news of an unexpected suitor from abroad.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [en]: This is the story of Lola and Ana,

Warmup Workout

Rosa - La perrita Mika

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa talks about her adoption of Mika, a charming and happy dog who was once aggressive due to her extreme fear of people.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Soy Rosa Chaparro y os voy a contar la historia de Mika.
Caption 2 [en]: I'm Rosa Chaparro, and I'm going to tell you the story of Mika.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In spite of being allowed to watch the Tour de France in class by his wildly enthusiastic teacher, Kevin struggles to focus on anything beyond his latest crush.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: en la historia del deporte colombiano.
Caption 22 [en]: in the history of Colombian sports.

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori talks about how his mixed heritage helped shape his identity early on as well as how he gravitated towards African music, culture and individuals as a young artist living in Portugal.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Eh... Bueno, algo de mi historia personal fue,
Caption 1 [en]: Um... Well, something about my personal story was,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.