All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a euphoric state, Duque decides to go and give Lombana, as well as some fellow employees, a piece of his mind.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: Yamilita, ¿sabe qué es lo mejor de todo?
Caption 78 [en]: Yamilita, do you know what the best thing of all is?

Warmup Workout

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 1

Difficulty: Advanced

Venezuela

This time, the Your Music team will interview a very special and animated guest named Ángel Meléndez, who, in addition to being their friend, is a journalist, soccer fan, and sports commentator.

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: lo, lo, lo máximo, era lo mejor.
Caption 80 [en]: the, the, the top, it was the best.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Susana and María's obsession with getting a TV only gets worse when they realize that people they look on already own this coveted household item.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Mejor callate.
Caption 42 [en]: You'd better shut up.

Warmup Workout

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 5

Difficulty: Beginner

Colombia

In this part of Carlos' lesson on how to express opinions in Spanish, he introduces some fixed expressions that could come in very handy when you want to say what you think about someone or something.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: "Para Juan, la mejor pizza del mundo es la pizza de Nápoles", o
Caption 44 [en]: "To Juan, the best pizza in the world is the pizza from Naples" or

Warmup Workout

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 4

Difficulty: Beginner

Colombia

In the third part of this lesson on opinions in Spanish, Carlos contrasts those that are used to express certainly or confirm reality with valuations, giving us examples of each.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: para entender esta fórmula un poco mejor.
Caption 31 [en]: to understand this formula a bit better.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fercho and Fabiola argue, things seem to go back to normal between Soledad and Boris. Susana, on the other hand, seems obsessed with the idea of buying a TV.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ay, Fabiolita, esto de los anticonceptivos es lo mejor que han inventado, ¿no?
Caption 1 [en]: Oh, Fabiolita, this birth control thing is the best thing that's been invented, right?

Warmup Workout

Amaya - Valiente y Eduardo

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya shares good news about Valiente, a donkey that arrived at the sanctuary wounded and who, along with another donkey, Eduardo, has a happy future in store at the home of a couple who has decided to adopt them.

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: lo que estos burros merecen, lo mejor.
Caption 87 [en]: what these donkeys deserve, the best.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Margarita stops by her boss' office to ask him for a favor, Duque's friends encourage him to join them for the drawing of the winning lottery ticket.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Usted es la mejor empleada, la más buena, la más eficiente de toda la empresa.
Caption 11 [en]: You're the best employee, the nicest, the most efficient in the whole company.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After Duque's disastrous conversation with his boss, his friends attempt to cheer him up over lunch.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Y a lo mejor hoy es su día de suerte, ¿sí o no?
Caption 61 [en]: And maybe today is your lucky day, yes or no?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque attempts to get the money he needs through different channels, his friends continue to try to plan the perfect prank.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Sí, no, mejor no.
Caption 35 [en]: Right, no, better not to.

Warmup Workout

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

In this first episode of his series on expressing opinions in Spanish, Carlos both defines the term "opinion" and categories opinions into three distinct groups with examples.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: para que entendamos mejor los tres grupos que acabamos de mencionar.
Caption 58 [en]: so that we better understand the three groups we've just mentioned.

Warmup Workout

Adriana - El café

Difficulty: Intermediate

Guatemala, Spain

Adriana edifies us about the different varieties of coffee, explaining their origins as well as identifying the one that is most highly-rated and another that might negatively affect our health.

Matches in Transcript

Caption 107 [es]: es que cuando sale mejor
Caption 107 [en]: is that when it comes out best

Warmup Workout

Tu Música - Rock en español

Difficulty: Intermediate

Venezuela

On this episode of "Your Music," we discover "rock en español," or Spanish-language rock, a musical genre that has produced many great bands and artists. Our gracious hosts will introduce us to three of them, whose hits are available in the Yabla Spanish video library.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: y el mejor maíz lo tiene Mazorca.
Caption 34 [en]: and Mazorca [Corncob] has the best corn.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Duque's friends enlist a fellow employee to help them with their plan to trick him, Duque's wife and in-laws are also talking about the possibility of doing something behind his back.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¡Ay, mejor imposible, Florcita! -¿De verdad? -Sí.
Caption 40 [en]: Oh, it couldn't be better, Florcita! -Really? -Yes.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As evidenced by his conversation with a certain someone during his lunch break, not everything in Duque's work environment is negative.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: usted es el mejor de todos.
Caption 54 [en]: you're the best one of all.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.