All

Warmup Workout

El Aula Azul - La Doctora Consejos: La segunda condicional

Difficulty: Beginner

Spain

When Doctor Consejos [Advice] fails to notice any improvement in her patient, Ander, she tries a new strategy in which she presents him with several hypothetical situations that can help Yabla students understand the second conditional in Spanish as well.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Mmm... Bueno, bueno, mejor dejemos ese tema.
Caption 10 [en]: Mmm... Well, well, we'd better drop that subject.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Señora Pulpo

Difficulty: Beginner

Colombia

In this episode, Gillermina becomes friends with a lady octopus while playing hide and seek with Candelario and learns a lot!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¡hasta que encontré el mejor lugar!
Caption 13 [en]: until I found the best place!

Warmup Workout

Shakira - Sale el sol

Difficulty: Intermediate

Colombia

In 2010, Colombian singer Shakira released "Sale el sol" [The Sun Comes Out], returning to her stylistic roots on this title track from her ninth studio album.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y lo mejor siempre espera adelante
Caption 15 [en]: And the best is always waiting up ahead

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Elena asks Aldo for permission to take Mateo on a vacation without him, Yago and Morena seek information about the mysterious fire that both destroyed the company and killed Yago's parents.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Para mí sería mejor internarlo.
Caption 5 [en]: To me it would be best to hospitalize him.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Mister Roman" talks to Isabel about taking their relationship to the next level, he begins to realize the potential complications of romancing two women simultaneously.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Pues, muy bien, y después de escucharte, mucho mejor, ¿eh?
Caption 24 [en]: Well, very well, and after hearing you, much better, huh?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Lleva

Difficulty: Beginner

Colombia

While playing on the beach, Guillermina and Candelario discover some interesting figures in the clouds and manage to ascend to play tag with them.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Lo mejor fue cuando la torta me pegó la lleva.
Caption 40 [en]: The best part was when the cake tagged me.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Llamita struggles to recall his past, Yago and Morena meet with Matilde to attempt to find out what happened on the day of the fire.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Sí... -Cada día canta mejor.
Caption 22 [en]: Yes... -He sings better every day.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Casa de Muñecas

Difficulty: Beginner

Colombia

When the doll house that Guillermina is building gets swept away by a wave, Mister Snail offers his expertise to help build a new one.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Y lo mejor es que cuando le da sueño,
Caption 27 [en]: And the best thing is that when he gets sleepy,

Warmup Workout

Bogotá - El cerro de Monserrate

Difficulty: Intermediate

Colombia

“El Cerro de Monserrate” [Monserrate Hill] is a famous Hill in the center of Bogota, Colombia, which is a destination for pilgrimages and home to many tourist attractions, including a church, funicular and aerial cableway. Our host, Edwin Galve, who works bringing people to Monserrate’s several restaurants, tells us about these and more!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: mejor dicho, de todas partes del mundo vienen.
Caption 9 [en]: rather, they come from all over the world.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Abuela Marina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario meet Grandma Marine, a one hundred and fifty-year-old sea turtle!

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: mejor dicho, hay muy pocas tortugas en el mundo,
Caption 49 [en]: in other words, there are very few turtles in the world,

Warmup Workout

Ariana - Mi Semana

Difficulty: Newbie

Spain

Ariana explains to us about the variety of sports and leisure activities in which she participates during a typical week.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Todos los miércoles, voy con mi mejor amiga al cine.
Caption 18 [en]: Every Wednesday, I go with my best friend to the movies.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Rey de la Selva

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario experience yet another adventurous outing in the jungle, where they play "King of the Jungle," a game in which they include their grandpa upon their return.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: El mejor recuerdo que me traje fue el de la mariposa.
Caption 18 [en]: The best memory I brought was the one of the butterfly.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Memories of the mansion flood back to Yago when he goes to visit Lucio in hopes of wishing him well, as well as asking him for a favor for Morena.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Espero que se ponga mejor Lucio.
Caption 1 [en]: I hope Lucio gets better.

Warmup Workout

Franco de Vita, Dueto Con Debi Nova - Si Quieres Decir Adiós

Difficulty: Intermediate

Venezuela

"Si quieres decir adios," was a 2011 collaboration between the Latin Grammy award-winning singer-songwriter, Franco de Vita, from Venezuela, and the Costa Rican singer-songwriter, Debi Nova.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Dímelo ahora, tal vez será mejor
Caption 14 [en]: Say it to me now, maybe it will be better

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lucho Herrera's victory in the Tour de France inspires Kevin to move forward in the stages of his own life.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Afortunadamente, tus compañeros se portaron mejor
Caption 22 [en]: Fortunately, your teammates performed better

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.