All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: No, no, no tan gratuitamente. Mejor deme el video y váyase.
Caption 59 [en]: No, no, not so freely. [It's] better you give me the video and leave.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Ahora se respira mucho mejor.
Caption 21 [en]: Now, one breathes much better.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Part four of this seven-part series about Colombia's Tayrona National Park explains a bit about the importance of its coral reefs and how they are studied.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: por lo menos en el mar, estarían muchísimo mejor.
Caption 54 [en]: at least in the sea, would be a whole lot better.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Fulanito and De Tal enlist the help of José Daniel, who they meet on planet Earth. Will his legend of "Charca Larga" ("Long Pool") provide them with enough words to continue to recover their planet?!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¡Guau! Este planeta se ve mejor en vivo y en directo.
Caption 9 [en]: Wow! This planet looks better live and in person.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

María Cecilia continues her exploration of Tayrona Park, embarking upon her first scuba dive to explore its underwater ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: en el Tayrona, es aún mejor.
Caption 33 [en]: at the Tayrona, is even better.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Mejor se va con su madre que no se merece la hija que tiene.
Caption 47 [en]: You'd better go with your mother who doesn't deserve the daughter she has.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two Colombian children speak about their love for different kinds of diving: a young boy who practices the sport of high diving in a swimming pool and a girl who loves the freedom of scuba diving in the limitless sea.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: todo eso... o sea en el agua me siento mejor
Caption 16 [en]: all that... I mean, in the water I feel better

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

Luciana harshly scolds Valente for humiliating Julia. However, their conversation turns frank and vulnerable as she speaks about her long lost love and he admits to never having experienced love.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¡Mejor déjeme!
Caption 15 [en]: [You'd] better leave me alone!

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago pleads with Ramón to spare Morena, Lucio laments not having met Melina earlier and Aldo begs for Elena’s forgiveness with a single rose.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Porque vos me convenciste, porque vos siempre lográs sacar lo mejor de mí.
Caption 25 [en]: Because you convinced me, because you always manage to get the best out of me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The girls demand compensation for their “work” and prepare to go dancing with Ivo while Grandma Angélica catches two indiscreet thieves.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Ves esto? De seguro me va a quedar a mí mejor que vos.
Caption 19 [en]: you see this? Surely it's going to look better on me than on you.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Recently, in the nearby Alpha-Betus Galaxy, Planet Word experienced a catastrophe upon losing all its words and hence their corresponding objects!!! So, some wise “John Does" set out on their ship in search of words to save their planet.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Lo mejor es que vayamos a palabras buscar
Caption 12 [en]: The best thing is for us to go look for words

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the fourth and final part of his interview, Colombian musician, Willy, explains what he feels making music requires and how it it enriches his life.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: con la mejor disposición de hacerlo.
Caption 5 [en]: with the most desire to do it.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After a dramatic, illegal entrance into a Colombian world heritage site, the Tayrona Natural National Park, our hostess explains the reasons why this is damaging to the park's ecosystems as well as giving us an introduction to the many adventures that await us in future episodes of this seven-part series.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: vamos a vivir al mejor estilo de los pescadores más curtidos de esta zona.
Caption 47 [en]: we're going to live in the true fashion of the most weather-beaten fishermen in this area.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: pensaba que a lo mejor yo podía...
Caption 45 [en]: I thought that perhaps I could...

Warmup Workout

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Difficulty: Intermediate

Spain

Álvaro is a Spanish architect who works in London and counts the 2012 London Olympics among his projects. In addition to telling us what he likes most about his job and the English capital, he gives us advice regarding the best things to do when visiting Spain.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: creo que lo mejor que hay hoy en día
Caption 23 [en]: I think that the best that there is nowadays

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.