All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Upon learning about her new job, Milagros is saddened at the prospect of leaving the convent, the only home she's ever known. Back at the mansion, a power struggle ensues between Damián and Federico. Should the butler be fired?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Pero, lo siento mucho, hasta principio de mes nadie puede hacer retiros de la empresa.
Caption 50 [en]: But I'm very sorry. Until the beginning of the month, nobody can make withdrawals from the company.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena arrives at the mansion on the first day of her new job, her excitement is tangible. However, unbeknownst to her, an unexpected surprise awaits her!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Mucho gusto. -Mucho gusto.
Caption 3 [en]: Nice to meet you. -Nice to meet you.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

At her wit’s end with her mother-in-law, Luisa looks to the priest to find a caretaker for Angélica. Meanwhile, upheaval continues in the mansion as Damián and Martha deal with the repercussions of their affair.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Mire, Socorro, nos conocemos mucho y...
Caption 43 [en]: Look, Socorro, we know each other well and...

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombians at the Mono Núñez Festival in Cali talk about their objectives for attending it, among them the importance of preserving traditional Colombian rhythms in a period in which their mainstream popularity is waning.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Y es que me ha llamado mucho la... la atención comparar,
Caption 33 [en]: And the thing is, it has really caught my... my attention to compare,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Tenemos mucho de qué hablar, vos y yo.
Caption 12 [en]: We have a lot to talk about, you and I.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Vivió mucho tiempo ahí, tiene experiencia de trabajo.
Caption 18 [en]: She lived a long time there; she has work experience.

Warmup Workout

El Aula Azul - Estados de ánimo

Difficulty: Beginner

Spain

Learn how moods are expressed in Spanish with Ester and Silvia, instructors at San Sebastian's El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Buf... yo tengo mucho calor.
Caption 25 [en]: Ooh... I am very hot.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Soy Paco, encantado. De 75 Minutos. -Mucho gusto.
Caption 2 [en]: I'm Paco. Pleased to meet you. From 75 Minutes. -It's a pleasure.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish beach volleyball player Pablo Herrera gives us his perspective on his sport, his 2012 Olympic experience in London and the merits of his country.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: y bueno, para la gente pequeña, se divierte mucho en la arena también, es...
Caption 31 [en]: and well, for the children, they have a lot of fun in the sand, too, it's...

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: me gustaba mucho esta ciudad.
Caption 9 [en]: I liked this city very much.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena attends a job interview while Yago patiently waits to meet his family at their offices, managing to shock the secretary in the process.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Mucho gusto.
Caption 25 [en]: Pleased to meet you.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Difficulty: Advanced

Spain

Adrián Gavira, an Olympic beach volleyball player from Spain, shares with us his enthusiasm for the sport, his recent experience at the 2012 London Games and his hopes for the future.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Después la inauguración, entrar en el estadio me impactó mucho.
Caption 18 [en]: After the inauguration, entering the stadium really impacted me.

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What is history? What is fiction? Is history fact? Do people believe history or fiction more readily? These are the kinds of questions critics ask as "Seva Vive" continues.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: mucho más que una obra historiográfica.
Caption 57 [en]: much more than a historiographical work.

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The selection of participants continues with further explanation from the teachers about their hopes for the students and the purpose of the senses test.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Me gustó mucho
Caption 44 [en]: I liked it very much

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Te amo mucho.
Caption 53 [en]: I love you a lot.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.