All

Warmup Workout

No te va a gustar - Chau

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Enjoy the music video for the song "Chau" by No te va a gustar, a rock band from Uruguay also known by its initials NTVG. Featuring a cute girl and her origami robot, this video is sweet but quite sad at the end.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Hubiera dado la vida y mucho más
Caption 18 [en]: I would have given my life and much more

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago has found Morena’s picture of her grandparents and he recognizes his mother in it… What does it all mean? He visits Morena at the hotel to find answers to this unexpected turn of events.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Lo siento mucho Mateo pero tengo que irme.
Caption 42 [en]: I'm very sorry, Mateo, but I have to leave.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has a chance to heal from his wounds and rest a little for now. His brave saviors, Julia and Luciana, will take good care of him. And now Luciana has the opportunity to discover his true identity.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Cuídalo mucho, Luciana.
Caption 16 [en]: Take good care of him, Luciana.

Warmup Workout

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Difficulty: Intermediate

Spain

Iker Casillas, the famous goalkeeper of the Spanish national team and Real Madrid, makes an appeal with the NGO PLAN campaign to help Haiti after the 2010 earthquake.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Con muy poco, entre un mucho de todos,
Caption 5 [en]: With very little, through something great from everyone,

Warmup Workout

Ozomatli - Jardinero

Difficulty: Intermediate

USA Los Angeles

Ozomatli's song, "Jardinero" can translate as "Landscaper" or "Gardener." It's about the harsh and present reality that many people face of leaving family behind because of all the love they have for them.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: No pasamos juntos mucho tiempo
Caption 13 [en]: We didn't spend much time together

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - César Lara Hernández

Difficulty: Beginner

Mexico

Manuel, soon to be a lawyer, tell us about his dreams, his favorite activities, including singing, and about his career.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: me gusta mucho cantar.
Caption 9 [en]: I like to sing a lot.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente is finally ready to leave town. But does he get out in time?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Le preocupa mucho mi vida?
Caption 5 [en]: Does my life worry you a lot?

Warmup Workout

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Difficulty: Intermediate

Spain

What's the story behind the music-filled bar called "Leize Gorria"? Well, the name means "red cave" in Basque and it was founded by a musical family of 6 from Uruguay. Listen in as we learn more about the bar and its many events.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: vinimos sin nada y costó, mucho, pero, con la ayuda de todos...
Caption 15 [en]: we came without anything and it was hard, very, but, with the help of everyone...

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Lo siento mucho, Lucio.
Caption 8 [en]: I'm very sorry, Lucio.

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Don Alonso tells us a bit about his tortilla business and how the automatic machines revolutionized the way to prepare tortillas.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Las máquinas duran... duran mucho,
Caption 2 [en]: The machines last... last long;

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are at Mexico City’s public university talking with Manuel. He tells us about the contrasts that exist within his neighborhood and what he thinks about the relationship between the United States and Mexico.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Me fascina mucho mi país,
Caption 14 [en]: I love my country a lot.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Vení. -Juan Pablo, mirá que no tengo mucho tiempo ¿eh?
Caption 1 [en]: Come. -Juan Pablo, be aware that I don't have much time, OK?

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 1

Difficulty: Beginner

Mexico

Manuel is a Mexican economics student. Here he tells us about what he likes most about his major, his future plans, and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Porque ves mucho todo lo que son las políticas económicas
Caption 10 [en]: Because you examine a lot about the economic policies,

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y no vas a volver a ver a tus hijos por mucho tiempo.
Caption 18 [en]: and you won't see your children again for a long time.

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Come see what's on the easel of painter Ramón Hernández-Barajas. His new painting features a beautiful gypsy woman dancing barefoot in a full skirt. Look closely at the colors and textures, and hear what the artist himself has to say.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: En México también hay mucho gitano.
Caption 11 [en]: In Mexico, too, there are many gypsies.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.