All

Warmup Workout

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Spain

The Cuban band Orishas went all the way from starving artists to well fed ambassadors of Latin Hip Hop. Let’s listen in as even Spaniards ask for some explanation of the Cuban slang and cultural references found in the song “El Kilo.”

Matches in Transcript

Caption 101 [es]: eran mucho más interesantes que lo que tenía en Cuba,
Caption 101 [en]: they were much more interesting than what I had in Cuba,

Warmup Workout

Burgos - María de los Ángeles

Difficulty: Intermediate

Spain

Angeles lives a normal life in Burgos, but what’s a normal life? She has a husband, a wonderful kid, and she works as a secretary. She also has a secret internet identity… as a Spanish teacher!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Sobre mis "hobbies", por ejemplo, me gusta mucho leer.
Caption 17 [en]: About my hobbies, for example, I love reading.

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: es mucho más conmovedor
Caption 29 [en]: is much more moving

Warmup Workout

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good Mexican friends know a little about everything and they’re willing to teach us! When you get somewhere, what’s the first thing to do? Here you’ll learn how to greet friends, lovers and even grandmothers!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Mucho gusto, soy David. -Igual. -Es un amigo de la universidad. -Ah, ok.
Caption 11 [en]: Pleased to meet you, I'm David. -Same here. -He's a friend from university. -Oh, ok.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the final part in Natalia Oreiro’s biography. We have seen family, friends and coworkers talk about her successful professional career and personal life. We’ve felt both jealous and glad when listening to all her achievements. Luckily, Natalia is still working hard to please us!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: como una persona con... con... con mucho fuego.
Caption 35 [en]: as a person with... with... with lots of fire.

Warmup Workout

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good friends from México City are willing to talk about everything: good, bad or ugly. Here we have their take on kidnapping, one of the growing fears of Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: por promover mucho el turismo...
Caption 51 [en]: in really promoting tourism...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Once again Mili has to face Ivo. They’re sharing a roof after all. But this time she seems to have a strategy suggested by good friend and inexperienced but enthusiastic hairdresser Mariposa. Will it work? Heavenly houseguest Sister Catalina is leaving. The fridge is empty and we learn what planchar used to mean.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Bueno, Mili, cuidate mucho.
Caption 47 [en]: Well, Mili, take care of yourself.

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

La Vela is a small town in the state of Falcón, on the northwest coast of Venezuela, where every December 28th Los Locos [“The Crazy Ones”] arrive wearing colorful and elaborated costumes. The whole town becomes a party, with businesses closing and people dancing in the streets. It’s a tradition that could be in any magical realism novel and that desperately struggles to not fall into oblivion.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Éste es un evento único en Venezuela y me gusta mucho.
Caption 9 [en]: This is a unique event in Venezuela and I really like it.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Poor Bertolt Brecht should have suffered with Majo’s free version of one of his most well known poems “Ahora Me Llevan a Mí.” Her performance not only disturbed the German playwright’s sleep but also wasn’t delivered to the right audience, was it?

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Qué tal? -Sí, me habló mucho de vos, eh.
Caption 9 [en]: How are things? -Yes, he told me a lot about you, eh.

Warmup Workout

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The quest for an excellent cup of coffee continues. Now we’re in the lab working to get rid of impurities by threshing and selecting the best coffee beans.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Y también hace mucho ruido.
Caption 30 [en]: And it also makes a lot of noise.

Warmup Workout

El Trip - Madrid

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The history of bullfighting dates back to at least Roman times. For some people it is a form of art while others regard it as a barbarian tradition. This video takes us to the very heart of Las Ventas in Madrid, the most renowned bullfighting arena in the world. Torero o toro? Just pick a side, take a seat and enjoy the show.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Además que hay mucha gente, mucho ruido,
Caption 37 [en]: Besides there's a lot of people, a lot of noise,

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-screen, Natalia Oreiro’s love life sounds a lot less complicated than her on-screen characters’. After her six-year relationship with fellow actor Pablo Echarri ended amicably, she found love with the front man of the band “Divididos,” Ricardo Mollo, with whom she had more in common with than people seem to think.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: o sea, aprendieron mucho y...
Caption 31 [en]: I mean, they learned a lot and...

Warmup Workout

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficulty: Intermediate

Spain

Francisco Pérez recites about Fray Luis de León (one of Salamanca’s most noted poets and thinkers), while standing in a courtyard in front of the friar’s statue.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Me gusta mucho, sí. -Eso es, esta estatua
Caption 37 [en]: I like it very much, yes. -That is, this statue

Warmup Workout

Belanova - Soñar

Difficulty: Intermediate

Mexico

When one of their friends suggested that the band’s name should be Belafunk, just half of a bell rang for them. They wanted something more cosmic, stellar, and looking in the closest encyclopedia they ran into the word Nova. That’s how Belanova — a beautiful star — got its name.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Esta es una canción para soñar... y... para bailar mucho...
Caption 2 [en]: This is a song to dream... and... to dance a lot...

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Difficulty: Beginner

Mexico

Arturo Vega is a big part of The Ramones’ history. We even have proof! Actually he was the one who designed the well known Ramones’ logo, which is one part presidential seal, one part outlaw biker. In this interview he tells us why they chose to be represented by an aguila.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Y... mucho... muy... típico.
Caption 35 [en]: And... much... very... typical.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.