All

Warmup Workout

Bogotá - Una visita a la ciudad

Difficulty: Intermediate

Colombia

Come visit Bogota's beautiful landmarks, from the City Hall to the Montserrate Cathedral, guided by friendly Colombian tourists who will share the history of these emblematic buildings.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Aquí se vive, se viene, viven de todo el mundo;
Caption 2 [en]: [People] live, come, they live from all over the world;

Warmup Workout

Ariana - España - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain

Ariana shares with us some interesting facts about Spain including its languages, most important cities, tourist attractions, architecture and art.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Barcelona es una ciudad conocida en todo el mundo.
Caption 34 [en]: Barcelona is a well-known city throughout the world.

Warmup Workout

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Gorgeous flora and fauna, beautiful beaches, a pleasant climate and environmental consciousness are just a few of the reasons Ecuador’s Galapagos Islands are such a popular tourist destination.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: de todas partes del mundo,
Caption 11 [en]: from all over the world,

Warmup Workout

Rosa - La perrita Mika

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa talks about her adoption of Mika, a charming and happy dog who was once aggressive due to her extreme fear of people.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: siempre va a saludar a todo el mundo,
Caption 54 [en]: he always goes to greet everyone,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In spite of being allowed to watch the Tour de France in class by his wildly enthusiastic teacher, Kevin struggles to focus on anything beyond his latest crush.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: pero había descubierto que en el mundo existían cosas más importantes que el deporte.
Caption 26 [en]: but I had discovered that in the world more important things than sports existed.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the con man concocts yet another scheme to try to get Agent Suarez off his trail, Agent Suarez fights to stay on the case and puts in a good word for Agent Hurtado.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: que está haciendo quedar mal a Colombia en todo el mundo,
Caption 39 [en]: that is making Colombia look bad all over the world,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Felipe begins to recount on the radio the story of his neighbor, Tobias, who had a strange and mysterious air about him and who all of the neighborhood avoided and feared.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que aunque el mundo esté apagado
Caption 4 [en]: that even if the world is turned off

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Juli abandon her school's competition or go with her father in the end?

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Eres el mejor amigo del mundo.
Caption 55 [en]: You're the best friend in the world.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As they announce to their neighbors the news of her starting college and his first test flight, Soledad and Samuel's parents could not be prouder of them.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: todo el mundo corría para tener listas las obras para los Juegos Panamericanos,
Caption 22 [en]: everybody was running to get the buildings ready for the Pan American Games,

Warmup Workout

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficulty: Beginner

Colombia, Mexico

Guillermo gives us an in-depth explanation of the manner in which Maya ceremonies were used to welcome the seasons, each of which represented a unique consciousness.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que se supone que es el mundo de los espíritus,
Caption 27 [en]: which is supposed to be the world of the spirits,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As the dog's barking seems to perturb the thief as much as the potential customer, her friend, Fede, attempts to coerce a distraught Laura to eat.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: lechuguita; lo hice con todo el amor del mundo.
Caption 51 [en]: lettuce; I made it with all the love in the world.

Warmup Workout

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Difficulty: Beginner

Colombia

Diana Quintana, a Colombian living in Italy, has formulated a special charity project to bring smiles to the faces of underprivileged children in Colombia at Christmas.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: eh... donde se ayude en alguna forma a construir un mundo mejor.
Caption 8 [en]: um... where one helps in some way to build a better world.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer fight in court for custody of their shared dog, Sinus.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Pero bueno, todo el mundo es hijo de alguien.
Caption 19 [en]: But well, everyone is someone's child.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

At a New Year's gathering for the two families, different dynamics become apparent between different couples.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: y que yo no puedo perderme la oportunidad por nada del mundo,
Caption 17 [en]: and that I can't lose that opportunity for anything in the world,

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: pues entonces ¿en qué mundo vivo, no? -Mm-hmm.
Caption 56 [en]: well, then in what world do I live in, right? -Mm-hmm.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.