All

Warmup Workout

Kira - Productora de cine

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Movie producer, Kira Moreno, is originally from Madrid but lives in London where she works in production for Indian films. In this clip, Kira explains to us a bit about her duties as a producer as well as her favorite places in London and what she misses about Spain.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: que todo el mundo sepa lo que tiene que hacer...
Caption 11 [en]: that everybody knows what he has to do...

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Y no es que el mundo esté al revés,
Caption 24 [en]: And it's not that the world is upside down,

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Mentiroso

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to Spanish singer-songwriter, model, and actor, Enrique Iglesias' single, "Mentiroso," or "Liar," from his 2002 album entitled Quizás (Perhaps).

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que el mundo te ofreció
Caption 4 [en]: who offered the world to you

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: porque dicen que nunca les pidieron a sus padres que los trajeran al mundo
Caption 73 [en]: because they say that they never asked their parents to bring them into the world

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: No existe persona en el mundo que rechace una propuesta de Aldo Sirenio.
Caption 45 [en]: There isn't a person in this world who refuses an offer from Aldo Sirenio.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros tries to spice up the church choir for the mass, drama unfolds back at the mansion as the family prepares to attend.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Hay que adornar muy bien a todo el mundo.
Caption 54 [en]: You've got to pay off everybody pretty well.

Warmup Workout

Joe Crepúsculo - Enséñame a amar

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to Catalonian singer-songwriter, Joe Crepúsculo's single, "Enseñame a Amar." Crepúsculo's work is characterized by his raw, lo-fi sound which he publishes under the Creative Commons license, posting it on his website for the public to enjoy for free.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Quiero abrir mi mundo
Caption 8 [en]: I want to open my world

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Lo más grande de este mundo
Caption 4 [en]: The greatest of this world

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: del mundo de la cultura y especialmente del cine.
Caption 32 [en]: in the world of culture and especially in film.

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: en el mundo en este momento?
Caption 31 [en]: in the world at this moment?

Warmup Workout

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain Andalusia

See how students at the Rodríguez Casado de Palos de la Frontera Institute in Huelva, Spain learn to use the oil found at home to make biodiesel, an alternative car fuel.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: agravada por la revolución en el mundo árabe
Caption 18 [en]: worsened by the revolution in the Arab world

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Twenty-two year old Estefanía García, the spokeswoman for a company in Cali, tells us her perspective on why it does not make sense to her to have children in today's society.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: El mundo... desde lo ambiental está completamente destruido.
Caption 12 [en]: The world... from the environmental perspective, is completely destroyed.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Difficulty: Advanced

Spain

Adrián Gavira, an Olympic beach volleyball player from Spain, shares with us his enthusiasm for the sport, his recent experience at the 2012 London Games and his hopes for the future.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Bueno, todo el mundo conoce España por... por los toros, el flamenco.
Caption 29 [en]: Well, everybody knows Spain for... for the bulls, the flamenco.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, we meet a family of chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Y aquí todo mundo recoge castañas?
Caption 22 [en]: And here, everyone picks chestnuts?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The olive harvest season has arrived and many Spanish migrant workers must say goodbye to their homes and families for months at time.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: To' el mundo estaba durmiendo; el que...
Caption 53 [en]: Everybody was sleeping. The one who...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.