All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Y allá todo el mundo quiere estar independiente.
Caption 40 [en]: And over there, everybody wants to be independent.

Warmup Workout

The Colombian TV Program La Sub30 explores various aspects of today's traditional and non-traditional families, including such subjects as interracial and Common Law marriages as well as the decision to have children.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Yo de diecisiete años en mi locura que me dice todo el mundo
Caption 11 [en]: Me, at seventeen years old, in my craziness as everyone tells me

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Difficulty: Intermediate

Spain

Two-time Olympian and silver medalist, Mireia Belmonte, of Spain tells us about what it takes to be an Olympian as well as about her recent experience at the 2012 London Olympic Games.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Creo que tiene muchas cosas que mostrar al mundo y...
Caption 35 [en]: I believe that it [Spain] has a lot of things to show to the world and...

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish triathlete Mario Mola, explains to us the work ethic required to be an Olympian, his 2012 London Olympic experience and his future Olympic dreams.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: que todo el resto de... del deporte, todo lo que vivimos en el mundo del deporte,
Caption 15 [en]: than all the rest of the... the sports, everything that we live in the world of sports,

Warmup Workout

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Lo que pasa es que con el mundo tan rápido,
Caption 28 [en]: What goes on is that with the world [being] so fast,

Warmup Workout

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Difficulty: Intermediate

USA

Singer Cecilia Villar Eljuri, considered one of the top female guitarists of her time and recognized for her socially-conscious lyrics, was born in Guayaquil, Ecuador, and raised in New York by multicultural parents. In this candid interview, she talks about the ways in which her exposure to different places, cultures and types of music has influenced the evolution of her music.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: para cambiar un mundo.
Caption 50 [en]: to change a world.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago's trip to Buenos Aires begins badly as his motorcycle gets stolen. A streetwise guy named Celso offers to give him a hand, but can he trust him?! Meanwhile, Lucio finally introduces his beautiful bride-to-be to his family.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Entendés? Acá todo el mundo quiere sobrevivir.
Caption 27 [en]: You understand? Here, everybody wants to survive.

Warmup Workout

Chiste de Carlito - No. 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Hear another one of Carlito's jokes. This one's about a boy and a hearse.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y la gente y la multitud escuchaba al muchacho llorando y decía: ¡A mundo...!
Caption 3 [en]: And the people and the crowd listened to the little boy crying and said: Oh, [cruel] world!

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

"Misión Chef" is a culinary school that gives underprivileged youth the tools they need to become chefs.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Yo vengo de un mundo duro, tengo sueños por montón
Caption 1 [en]: I come from a hard world, I have dreams by the bunch

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Planeta Palabra gang encounters a young Gypsy boy who explains to them about the Gypsy nation of Rom and its culture, providing them with a ton of new words in the process.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: El pueblo Rom es el pueblo donde están todos los gitanos reunidos en el mundo.
Caption 34 [en]: The Rom nation is the nation were all the gypsies in the world are gathered.

Warmup Workout

Alexis Valdés - Canción de la semana

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Alexis Valdés, Cuban singer, actor, comedian, film producer and screenwriter brings you "Song of the Week." The days go by, but love doesn't.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¡Pa Colombia, pa Puerto Rico, pa Cuba, pa'l mundo!
Caption 21 [en]: To Colombia, to Puerto Rico, to Cuba, to the world!

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago wishes to abandon the jungle and find his past. He is ready to go to Buenos Aires to search for his true family, which causes great distress for Gardel who has raised him as a son.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Bueno, vos tenés todo el derecho del mundo, pero...
Caption 33 [en]: Well, you have all the right in the world, but...

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

María Cecilia continues her exploration of Tayrona Park, embarking upon her first scuba dive to explore its underwater ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: unas de las más bellas del mundo.
Caption 3 [en]: some of the most beautiful in the world.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In part two of this seven part series about Colombia’s Tayrona Park, María Cecilia Sánchez escapes her frenetic city life to explore this natural national park from the standpoint of nature conservation, enlisting the help of field expert, José Castro, who explains geographic, historical and touristic aspects of the park's terrestrial ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: más alto del mundo al nivel del mar.
Caption 22 [en]: tallest in the world at sea level.

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the fourth and final part of his interview, Colombian musician, Willy, explains what he feels making music requires and how it it enriches his life.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: viera el mundo como uno lo ve y no es así, ¿no?
Caption 30 [en]: to see the world as one sees it, and it's not like that, right?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.