All

Warmup Workout

Enanitos Verdes - Luz de día

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is this woman that Marciano Cantero met in Denver one winter evening? (Madonna?) It may have been a temporary affair, but the song it inspired has endured, proving to be one of the Enanitos Verdes’ biggest crowd pleasers, as you can see from this concert footage.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: frenar el mundo, por un segundo
Caption 35 [en]: stop the world, for a second

Warmup Workout

Javier García - EPK - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina, Spain

¿Quién es Javier García? With his producer (and two-time Academy Award winner) Gustavo Santaolalla, Javier Garcia talks about his roots and influences. Also, we learn about some noted musicians who contributed to the album 13, including the great trumpet player, Arturo Sandoval.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Creo que esos antecedentes ya lo colocan en un mundo musical bastante interesante.
Caption 45 [en]: I think these records already put him in a musical world that is quite interesting.

Warmup Workout

Arume - La Vida Escolar

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Arume studies filmmaking in her native Spain. She talks about what life is like for her now that she has graduated from high school and is out on her own.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Yo no sé cómo será en otras partes del mundo.
Caption 2 [en]: I don't know what it's like in other parts of the world.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sometimes if you’re sitting at home, depressed, stewing in a pot of emotional turmoil and angst, really the best thing to do is just go out and shake it! (P.S. If your boss looks like she’s taken the bullet train to Splitsville, we strongly suggest you don’t mention it… especially if you are looking for her to sign off on your French classes!)

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Porque todo el mundo comenta que estás para el cachetazo.
Caption 5 [en]: Because everyone says that you're hysterical.

Warmup Workout

Biografía - Enrique Iglesias

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Spain

Enrique Iglesias discusses his record Cosas del Amor, and calls it the best recording he’s made in his career so far. He also discusses tricks for sneaking cheat notes into an exam and flirts shamelessly with the interviewer.

Matches in Transcript

Caption 121 [es]: Que la puedes llevar a una... a un sitio, y sabes que se va a llevar bien con todo el mundo...
Caption 121 [en]: That you can take her to a... to a place, and you know she'll get along with everyone...

Warmup Workout

Factor Fobia - Cucarachas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Factor Fobia is sponsored by Eco de los Andes bottle glacier water. Marley is up in the Andean region of Tunuyán where it is processed and bottled. The show is also sponsered by Aventura Sur, a very interesting adventure travel magazine you definitely want to visit. Extraordinary photos and great reading practice.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: de donde surge una de las aguas más puras del mundo, ¿eh?
Caption 11 [en]: where one of the purest waters in the world comes from, ok?

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Though Natalia Oreiro may seem to have it all—talent, beauty, brains, personality and success—she wasn’t born with a silver spoon in her mouth. Her family suffered economically, and moved many times trying to better their situation. This was a bit unsettling for little Natalia, and perhaps contributed to her being a handful for her primary school teachers.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: eh... volvía loco a todo el mundo.
Caption 69 [en]: um... she used to drive everybody crazy.

Warmup Workout

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

Pablo’s sister, Roxa, came on the scene when he was seven. Like millions of little children before him, faced with the arrival of a rival, he was none too pleased. Today they are inseparable.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: a... al mundo.
Caption 12 [en]: in... in the world.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

The opening theme song of Verano Eterno, a show that follows a group of friends in a lakeside community, is filled with poetic phrases and metaphors. Enjoy this clip while today explodes.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Hoy explota el mundo.
Caption 14 [en]: Today the world explodes,

Warmup Workout

Información acerca de Yabla - Yabla Player

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

This video will introduce you to the Yabla Player and how to use it, focusing on the key features such as integrated dictionaries, slow play, navigation and the Yabla Game.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: e inmersión lingüística virtual más avanzado del mundo!
Caption 2 [en]: and virtual language immersion [that is the] most advanced in the world!

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Entrevista

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The feisty Sevillian María La Mala Rodriquez talks about her career as a Spanish hip-hop artist. True to her “southern” roots, she often drops her “s” sounds, the way Carolina mentions in her clip on the various accents of Spain.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: No sólo a nivel español, sino a nivel del mundo entero.
Caption 82 [en]: Not only at the Spanish level, but at a global level.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.