All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

When Felipe and his girlfriend's visit to his quirky next door neighbor's house does not reap the desired results, the issue with the damp patch persists, and Felipe's mother is willing to step in to resolve it.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: No, Andrés, uno tampoco puede decir eso,
Caption 33 [en]: No, Andres, one can't say that either

Warmup Workout

María Fernanda - Hacer un turbante

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's learn how to easily make a turban at home to go with any type of clothing. All we need is a piece of cloth that we no longer use, and Maria Fernanda will show us the rest!

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Puede ser un cuadrado, un rectángulo.
Caption 41 [en]: It can be a square, a rectangle.

Warmup Workout

Carlos explica - Vocabulario: El verbo “tocar”

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains to us the range of meanings that the verb "tocar" can have in Spanish, depending upon the context.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Sin embargo, "tocar" puede ser usado en muchos otros casos,
Caption 20 [en]: However, "tocar" can be used in many other cases,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico gets prepped for his run for congressman, Victoria anticipates her impending field trip to the dance hall, hoping to be accompanied by the suitor she desires (as opposed to the other two!).

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Bueno, en realidad puede ser.
Caption 56 [en]: Well, actually it could work.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

While trying to defend his father against his classmate's jokes, Kevin realizes that like so many of us, he actually has very little idea what his father's job entails.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Y si se le rompe una pata y no puede jugar más fútbol?
Caption 11 [en]: And if you break a leg and you can't play soccer anymore?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: No puede pasar de mañana. -Es que...
Caption 2 [en]: It can't go beyond tomorrow. -It's just that...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico and Damián have a heated business discussion while Milagros and her crew wrap up their soccer match.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: En este país, todo se arregla, cuñado. -Cómo puede ser...
Caption 14 [en]: In this country, everything gets fixed, Brother-in-law. -How can it be...

Warmup Workout

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The calming signals are a repertoire of signals that dogs use to communicate with us. They are called calming signals because they are signals that attempt to calm down another being, be it a dog or a person. Learning about these and other often misinterpreted signals can help us to better understand and interact with our animals.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: puede ser o bien una señal de calma o una invitación al juego.
Caption 63 [en]: it could be either a calming signal or an invitation to play.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish mushroom pickers explain about a few of the many different types of mushrooms. While some are edible, sought-after delicacies and others have the medicinal qualities of vasodilators and aphrodisiacs, still others are poisonous when eaten and can even cause death.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: y lo que haga falta, puede ser. -Sí puede ser.
Caption 49 [en]: and whatever else; it could be. -Yes, it could be.

Warmup Workout

Aterciopelados - Bandera

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombia's Aterciopelados ("The Velvety Ones") delivers another smooth song with a political message. This time, the band questions immigration policies and asks who has the right to dream of a better life.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Entonces no puede venir por aquí
Caption 6 [en]: Then you cannot come around here

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: No, no se puede.
Caption 11 [en]: No, one can't.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bathing at Yago's prompts a cat fight outside. The cat fight then turns into a full mud wrestling match. After the mud wrestling breaks up, we are left wondering who is and who isn't Yago's love interest. Then a kiss clears that up.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: algo tienen que ser ¿no?
Caption 42 [en]: you must be something, no?

Warmup Workout

Amaia Montero - Quiero Ser

Difficulty: Beginner

Spain

Amaia Montero, formerly the singer of La Oreja de Van Gogh, began her solo career in 2007. This song, “Quiero ser,” lasted for thirteen weeks at the number one spot on the Spanish charts in 2009. Listen and you’ll see why: her voice is captivating.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Que esta locura de amarte no puede acabar
Caption 10 [en]: That this craziness of loving you cannot end

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Bueno... puede ser...
Caption 25 [en]: Well... maybe...

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: A ver si alguna vez te pones de mi lado, nena. ¿Puede ser?
Caption 84 [en]: Let's see if once you put yourself on my side, baby. Is it possible?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.