All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a euphoric state, Duque decides to go and give Lombana, as well as some fellow employees, a piece of his mind.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¡Va a ir! ¿Qué pasó? ¿Por qué no lo siguieron?
Caption 3 [en]: He's going to go! What happened? Why didn't you follow him?

Warmup Workout

Mari Carmen - La amistad

Difficulty: Intermediate

Spain

Through her experience as a champion handball player, Mari Carmen established an incredible bond with a group of women, who continue to meet to this day. In this video, she speaks to us about what their friendship means to her and how it has influenced her life.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: y puede alargarse hasta las siete o las ocho,
Caption 10 [en]: and it can go on until seven or eight;

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's wife demands to know what is going on after a cryptic message is left at his home.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Usted por qué no pasaba al teléfono?
Caption 9 [en]: Why weren't you coming to the phone?

Warmup Workout

Tu Música - Sonido Babel

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

This new, special edition of "Tu música" [Your Music] is dedicated to the series "Sonido Babel" [Babel Sound] from Yabla Spanish's video library. Antonio Fuentes, the series' director and producer, speaks to us about his inspirations for the series as well as his future plans.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: puede disfrutar de... mm... la cumbia, por ejemplo, de Colombia...
Caption 58 [en]: can enjoy... mm... cumbia, for example, from Colombia...

Warmup Workout

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

In part two of his series about the Catalonian architect Antonio Gaudí, Víctor takes us to the El Raval neighborhood, where he will talk to us about one his greatest structures: Güell Palace.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: donde se puede ver toda Barcelona,
Caption 30 [en]: where you can see all of Barcelona,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariela attends a ballet audition, Pepe and Checho's wives pressure them to go have a word with their new neighbors.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Ellos compraron la casa, nadie los puede echar ya.
Caption 17 [en]: They bought the house; no one can kick them out now.

Warmup Workout

Beatriz - Expresiones relacionadas con el clima

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Beatriz talks to us about some interesting Spanish expressions that use weather-related terms to describe circumstances, attitudes, and/or feelings.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: porque el tiempo es algo que puede influir hasta en nuestro humor.
Caption 8 [en]: because the weather is something that can influence even our mood.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Pedro and Eddy try to find the support they need to make their dreams come true, Fernando and Fabiola contemplate the possibility of fulfilling one of their own with a new investment.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: esta colección de discos no la tiene nadie.
Caption 10 [en]: No one has this collection of records.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Fermín shares with us more compelling information about the seventieth edition of the San Sebastián International Film Festival, during which one hundred and ninety-three films from more than fifty-four countries were screened.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: La gente puede disfrutar durante esta semana
Caption 20 [en]: People can enjoy during this week

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Roberto gives Jorge's lawyer a piece of his mind as a shaken Marcela visits her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Eso lo puede ayudar a usted para su futuro,
Caption 6 [en]: That could help you for your future,

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Instrumentos musicales - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Which musical instruments are you familiar with? Silvia shows us some very common ones and explains the families to which they belong.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Cualquiera puede hacer sonido con partes del cuerpo,
Caption 6 [en]: Anybody can make sound with body parts,

Warmup Workout

Víctor en España - La Catedral del Mar en Barcelona

Difficulty: Intermediate

Venezuela

From Barcelona, Spain, Víctor tells us the story of the famous "Catedral del Mar," an ancient church from the Middle Ages on which the author Ildefonso Falcones based his homonymous novel and which, in turn, inspired the series on Netflix.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que puede tener trescientos años,
Caption 6 [en]: that might be three hundred years old,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Ximena's ex-boyfriend and Nicolás' real deadbeat dad have a conversation regarding his future as Mariana has a bleak discussion with Fernando at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Y se puede saber cómo va a hacer eso? -Mm-mm.
Caption 5 [en]: And is it possible to find out how you're going to do that? -Mm-hmm.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's accompany Fermín on a tour of some of San Sebastián's best and most famous beaches for surfing: one of the people of San Sebastián's great passions.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: donde el mar puede llegar a generar olas gigantes surfeables,
Caption 64 [en]: where the sea can sometimes generate giant surfable waves,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

What idea will Pablo come up with to find the winning lottery ticket? And why is Lola mad at Sam?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Mmm. -Así que... que tienes que ser otra persona.
Caption 27 [en]: Mmm. -So... so you have to be someone else.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.