All

Warmup Workout

Maquillaje - Con Cata y Cleer

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer, a professional makeup artist from Colombia, takes us step by step through the makeover she is giving her friend, Catalina, in preparation for her job interview.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: y no puede ser muy fuerte el maquillaje.
Caption 28 [en]: and the makeup can't be too intense.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Yimi, a tour guide in training in the Colombian Pacific, gives us an up-close and personal look at the area's humpback whales, also known as the yubarta.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: no puede ser perturbada o seguida mucho tiempo
Caption 46 [en]: can't be disturbed or followed for a long time

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros' involvement in a discussion between Ivo and Andrea could have dramatic repercussions at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: ¡No, no puede ser! -¡Así fue!
Caption 61 [en]: No, it can't be! -That's how it was!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Who among the servants can Luisa and Victoria fire if all of them were in on the scheme?!

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: ¡Si usted estaba conmigo, no puede ser!
Caption 55 [en]: If you were with me, it can't be!

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Intense encounters occur between Yago and Celso and Aldo and "Melina."

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡Correte que estoy laborando, papá! -¡No puede ser!
Caption 11 [en]: Move over since I'm working, dude! -It can't be!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros and her fellow workers contemplate whether it would be acceptable to take a dip in the mansion's pool.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¡Imposible, no, no puede ser esto! -¡Es imposible, tiene razón, mi clavel del aire! -¡Es una locura!
Caption 22 [en]: Impossible, no, this can't be! -It's impossible, you're right, my Spanish moss. -It's something crazy!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo professes his sincere desire to be with Milagros as Federico tries to convince his mother to finally go down for dinner after eighteen years.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¡Pero no puede ser!
Caption 36 [en]: But it can't be!

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficulty: Advanced

Spain

75 minutos continues its interviews with mushroom experts, introducing us to more varieties of mushrooms and seeing, in a restaurant which specializes in mushroom dishes, their transformation "from the field to the table."

Matches in Transcript

Caption 98 [es]: Vamos, este plato no puede ser más de la sierra de Huelva, ¿eh?
Caption 98 [en]: Come on, this dish can't be from the Huelva mountain range anymore, huh?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Morgan's elaborate story regarding his "true" royal heritage succeed in winning over Victoria?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Sí. Yo dije: No puede ser. Lo mismo.
Caption 15 [en]: Yes. I said: It can't be. The same thing.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's grandfather and friend, Laura, are happy but baffled to learn about her new event planner position. How did she finally manage to get the job?

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¡No puede ser! -¿Ay, cómo no?
Caption 48 [en]: It can't be! -Why not?

Warmup Workout

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: no puede ser ignorado por los pueblos vecinos.
Caption 51 [en]: cannot be ignored by the neighboring towns.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and her friend get to work. Meanwhile, Ivo tells about his encounter with Milagros and it seems as if he's taking her for a ride.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: no puede ser... -¿Cómo que no? ¿Cómo que no?
Caption 65 [en]: it can't be... -What do you mean no? What do you mean no?

Warmup Workout

Zoraida en Coro - El cocuy

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan locals talk to us about "cocuy," an agave-based liquor which is produced locally in Falcón, Coro, Venezuela, comes in many flavors and is even rumored to have medicinal and/or aphrodisiac qualities!

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: También puede ser, ¿no?
Caption 68 [en]: It could be also, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: Por favor te pido, planchen bien los calzoncillos, viejo, ¡no puede ser!
Caption 77 [en]: Please, I am asking you, iron the underpants well, man. This can't be!

Warmup Workout

Shakira - Lo hecho está hecho

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Lo hecho está hecho means “What’s done is done,” and what’s done is another international hit from the bilingual diva from Barranquilla. The English language version is called “Did It Again,” and what it did was to give Shakira her 10th consecutive top-40 hit in the UK.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No puede ser nada normal
Caption 19 [en]: It can't be anything normal

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.