All

Warmup Workout

Chayanne - Lola

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Chayanne sings (and dances) to tell us all about Lola, who does not sound like a nice woman. Pity the fool that stands between Lola and her shallow pursuits!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Te saca los ojos, te arranca la vida
Caption 8 [en]: She pulls your eyes out, she tears your life apart

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: que era muy bonita de ojos azules.
Caption 59 [en]: who was very pretty with blue eyes.

Warmup Workout

Motel - Uno, Dos, Tres

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ever wonder how the music video for A-ha’s “Take On Me” would look if it were directed by Jackson Pollock? This video, from the Mexican group Motel, brings you the answer.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y veo en tus ojos todo tu misterio
Caption 21 [en]: and I see in your eyes all of your mystery

Warmup Workout

San Pascualito Rey - Te Voy a Dormir

Difficulty: Beginner

Mexico

This is a song that you don’t want somebody to hear you singing. Trust us! The guys from the Mexican band San Pascualito Rey don’t seem so friendly, but maybe that’s just because they have broken hearts.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Cerrar los ojos
Caption 14 [en]: To close my eyes

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¿Qué, qué ven mis ojos?
Caption 56 [en]: What, what do my eyes see?

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulty: Intermediate

Spain

La Mala Rodriguez, a Spanish rapper has built a career out of playing the outsider in the male world of rap music, earning plenty of attention for her strong femininity and socially argumentative lyrics. Her Hip Hop is greatly influenced by flamenco music.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mírame a los ojos si me quieres matar
Caption 5 [en]: Look me in the eyes if you want to kill me

Warmup Workout

Chambao - Papeles Mojados

Difficulty: Intermediate

Spain

Chambao introduce themselves in this way: The sound of waves, smooth sand, friends and music, a “chambao” is not just a fleeting space set up on the seashore with rugs and cushions, lit up by a bonfire; it is also a place where the simple joy of being alive is the important matter.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: El miedo que sus ojos reflejan
Caption 8 [en]: The fear that their eyes reflect

Warmup Workout

Franco de Vita - No Hay Cielo

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Franco de Vita, born in Venezuela to Italian immigrants, is probably Venezuela’s most popular musical export; he’s considered Latin music’s most consistently popular singer-songwriter. At 53 he has 25 years in the limelight to prove it. Mil y Una Historias En Vivo is his newest album.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Sólo dejo a mis ojos que hablen por mí
Caption 3 [en]: I just let my eyes speak for me

Warmup Workout

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Puerto Rican half-brothers Residente (René Pérez Joglar) and Visitante (Eduardo José Cabra Martínez)—nicknamed for their respective roles in their weekly step-family visits to 13th Street—together make Calle 13. The music of Calle 13 is a sort of hip-hop/reggaeton with a sense of humor and playfulness. Watch out for the bleeped naughty words.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: a llenarse los ojos con tu burundanga.
Caption 49 [en]: to fill up their eyes with your burundanga [mix-up, mess].

Warmup Workout

Camila - Solo Para Ti

Difficulty: Beginner

Mexico

Here’s an emotional song to make quinceañeras scribble endlessly in their diaries and polish off entire Kleenex packets. Camila is a Mexican band that’s been touching sensitive teen souls since 2006—yet Mario Domm (the lead singer and brain behind the project) has been around longer than that, producing songs for artists as Alejandra Guzmán and Kalimba.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Ya no tengo corazón ni ojos para nadie
Caption 9 [en]: I no longer have any heart or eyes for anyone

Warmup Workout

Ricardo Arjona - Quiero

Difficulty: Beginner

Guatemala

Guatemalan crooner Ricardo Arjona sings a long list of things he wants in his song “Quiero.” This video for “Quiero” was shot in the Dominican Republic and features the stunning Miss D.R. 2007, Massiel Taveras.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Quiero escucharte decir lo que gritan tus ojos
Caption 12 [en]: I want to listen to you say what your eyes scream

Warmup Workout

Kat DeLuna - Whine Up

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

19 year old Kat de Luna was born in the Bronx and raised in the Dominican Republic where she received operatic vocal training. Relocating to the States as a pre-teen, she entered and won a Karaoke contest where the legendary Cuban salsero Rey Ruiz gave Kat advice that she carries with her today, “nobody knows you better than you do, and no one can help you if you can’t help yourself.”

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Bellos ojos que me miran y no puedo resistir
Caption 3 [en]: Beautiful eyes that watch me and I can't resist

Warmup Workout

Belanova - Soñar

Difficulty: Intermediate

Mexico

When one of their friends suggested that the band’s name should be Belafunk, just half of a bell rang for them. They wanted something more cosmic, stellar, and looking in the closest encyclopedia they ran into the word Nova. That’s how Belanova — a beautiful star — got its name.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Ver al cielo y cerrar los ojos
Caption 6 [en]: Look at the sky and close my eyes

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

Alejandro Fernandez is not just a Mexican singer any longer: he has become a star of Latin-American proportions. Not only has he succeeded everywhere but he also has adopted different sounds from different countries. Viento a Favor was recorded both in Buenos Aires and in Los Angeles, a perfect axis through the whole continent.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Cuando me vi en tus ojos ya te amaba.
Caption 2 [en]: When I saw myself in your eyes I already loved you.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes clean about how she found out about the bet between Ivo and Bobby. Despite advice to sleep, Cholito leaves behind her fútbol playing personality and pigtails for the Mili of the night life when she decides to salir a bailar.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Ahora tengo los ojos como el dos de oro.
Caption 29 [en]: Now I'm wide awake.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.