All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Tensions continue to run high in the González home, and Kevin's attempts to rectify the situation seem only to make things worse.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Pero cuándo estábamos viendo este partido con mi papá,
Caption 58 [en]: But when we were watching that match with my dad,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Despite his inability to pinpoint the exact motive for the tension between his parents, Kevin would do anything for things to be OK in his home again and tries to subtly intervene.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: mi papá me pegaría un grito
Caption 31 [en]: my dad would yell at me,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Kevin feels annoyed at Fede's excessive attention to detail on their homework assignments, Clemencia continues to seek her husband's approval regarding her pottery projects.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Debería contarles cómo era la taza de mi papá.
Caption 34 [en]: I should tell you what my father's cup was like.

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

What will the world be like in fifty years? In this excerpt of Javi's lesson on the future tense, the students of the BCNLIP language school create sentences that speculate about the evolution of transportation, the family, homes, and more.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: papá, mamá, mamá, papá.
Caption 77 [en]: dad, mom, mom, dad.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Kevin's mom's newfound love of pottery be shared by her family?

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: ¡Quería que mi papá dijera que le gustaba la ensaladera!
Caption 49 [en]: She wanted my dad to tell her he liked the salad bowl!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin tries to avoid contemplating certain off-limit topics, including both the end of the world (which his teacher seems obsessed with!) and his parents' relationship.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: El amor que el papá y la mamá sienten el uno por el otro,
Caption 11 [en]: The love that one's dad and mom feel for one another

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Will Pablo Escobar's death put an end to drug trafficking and/or violence in Colombia? In the wake of this event, this is a very controversial topic as many people celebrate his downfall and others mourn him.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¡Gaviria, Pablo es su papá! ¡Gaviria, Pablo es su papá!
Caption 17 [en]: Gaviria, Pablo is your dad! ¡Gaviria, Pablo is your dad!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although Kevin has never heard his parents say the word "relationship" out loud, he acknowledges that they do know a thing or two about marriage.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Creo que mi mamá veía a mi papá como un hombre bueno, honesto, fiel,
Caption 10 [en]: I think that my mom saw my dad as a good, honest, faithful man,

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Diminutivos y usos de ‘hay’

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos utilizes examples from Part Two, Episode One of the Colombian Series, "Confidencial: El rey de la estafa" [Confidential: The King of Cons] to illuminate for us not only grammatical concepts such as diminutives, augmentatives, and uses of the verb "haber," but also to teach us some popular Colombian expressions.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: "papacito", el diminutivo de "papá",
Caption 22 [en]: "papacito," the diminutive de "papá,"

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficulty: Intermediate

Colombia

Felipe and Lucia finally learn the identity of the girl who was held captive in their neighbor's home and help her to spend her first merry Christmas in a very long time.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Mijita, mire la hora que es y su papá nada que llega. ¿Qué hacemos?
Caption 33 [en]: My dear, look what time it is, and there's no sign of your dad. What do we do?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Cata's unexpected absence prompts Kevin to contemplate many things.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Lo extraño fue que mi papá se quedó ahí.
Caption 44 [en]: The strange thing was that my father stayed there.

Warmup Workout

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the midst of the totally unexpected quarantine caused by the Coronavirus pandemic, some inhabitants of Otavalo, Ecuador, share with us some of their experiences and lessons learned.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: En mi familia, mi papá ya no trabajó y todo eso y...
Caption 26 [en]: In my family, my dad no longer worked and all that, and...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After several failed attempts by Kevin and his brother, their mom gets on board to try to convince their father to get the family a satellite dish.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Si mi papá estaba planeando una sorpresa,
Caption 44 [en]: If my dad were planning a surprise,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother continue to try to find the right moment— and tactic— to convince their father to get them a satellite dish for Christmas.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Dije que iba a hablar con su papá y que veríamos.
Caption 28 [en]: I said I was going to talk to your dad and we'd see.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Kevin ponders what he wants for Christmas, Cata shows up with an unexpected surprise.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Su papá no se va a suscribir a la parabólica.
Caption 37 [en]: Your dad is not going to sign up for the satellite dish.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.