All

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariela cannot resist the chance to chastise Samuel, Soledad and her friends hear a new idea to fight for their cause. Meanwhile, Susana and María continue to be nosy — and perhaps a bit jealous — regarding the activities of their new neighbors.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pero, papá, ¿usted para qué lo invita? -Muchas gracias.
Caption 3 [en]: But, Dad, why are you inviting him? -Thank you very much.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As Soledad's opinions clash with her family's beliefs, Ananías surprises his wife with one of the era's most sought-after and up-and-coming devices.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No, papá, es que vamos a seguir en huelga, ¿sabés? -¡Ve!
Caption 23 [en]: No, Dad, it's just that we're going to continue on strike, you know? -See!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque attempts to get the money he needs through different channels, his friends continue to try to plan the perfect prank.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Muy bien, papá. -Hágale, hágale, hágale. -Yo veré.
Caption 61 [en]: Very good, dude. -Go for it, go for it, go for it. -I'm counting on you.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's wife demands to know what is going on after a cryptic message is left at his home.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: pa mantenerla a usted, a su mamá, a su papá.
Caption 42 [en]: to support you, your mom, your dad.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque continues to get beaten down at home and at work, his friends begin to plot to boost his morale.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¡Perfecto, papá!
Caption 59 [en]: Perfect, dude!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As evidenced by his conversation with a certain someone during his lunch break, not everything in Duque's work environment is negative.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¡no se ponga pesado, papá!
Caption 23 [en]: don't get heavy, dude!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following yet another personal tragedy, Duque implores his best friends for help.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Al piso, papá, al piso. -llevamos este guache a la policía.
Caption 32 [en]: On the ground, dude, on the ground. -we'll take this lout to the police.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Duque's home life demonstrates that the abuse he experiences in his life is not strictly limited to his work environment.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: no le hable así en ese tonito tan horrible a mi papá. -¡Mm!
Caption 56 [en]: don't talk to my dad in that very horrible tone. -Mm!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Fernando's day begins on a great note but ends on a different one entirely. Meanwhile, Mariela scopes out her competition on the dance floor.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: ¿Yo qué voy a saber, papá?
Caption 63 [en]: How would I know, Dad?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Between the results of the lottery, his friends' ridicule, and an issue with his paycheck, Duque's day goes from bad to worse.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Ay, papá, es que eso es lo que le pasa a usted, hermano.
Caption 18 [en]: Oh, dude, it's just that that's what's wrong with you, brother.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

After a tense exchange in a factory's cafeteria, some workers get excited about the impending announcement of this week's lottery winner.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Venga, ¿nos repartimos eso, papá, o qué?
Caption 6 [en]: Come on, should we split that, dude, or what?

Warmup Workout

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 2

Difficulty: Beginner

Ecuador

In part two of this video about Spanish nouns, Priscilla presents you with several so that you can practice creating your own Spanish sentences and be able to converse.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Son: "papá", "razón" y "señoras".
Caption 41 [en]: They are: "dad," "reason," and "ladies."

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

During a tough moment for Mariela, Don Ananías and Samuel have a chance to exchange a few words. Meanwhile, Eddy and Pedro have an encounter with one of those people who would change the face of the city, and their lives, forever.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Papá, ¡usted no entiende!
Caption 9 [en]: Dad, you don't understand!

Warmup Workout

Aprendiendo con Priscilla - La palabra "mismo" y utensilios

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Priscilla brings us an entertaining video where we'll learn to use the words "mismo" and "misma," the masculine and feminine versions of "same" in Spanish, while learning a lot of vocabulary related to kitchen items.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: "Con el mismo rayador hago la papa".
Caption 29 [en]: "With the same grater, I make the potatoes."

Warmup Workout

Aprendiendo con Priscilla - Juego de palabras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Using specific vocabulary words, Humberto and Priscilla create an activity to help us to learn how to put together conversational sentences in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: "papá", "chicas", "cabeza".
Caption 36 [en]: "dad," "girls," "head."

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.