All

Warmup Workout

Otavalo - Chayka Cocktails

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In this video, Wilmer, the manager of Chayka Cocktails, will teach us to make the "tayta Imbabura," one of his tantalizing signature drinks.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Para el día de hoy tenemos un tutorial de cómo, eh, realizar unos cocteles de autor.
Caption 4 [en]: For today, we have a tutorial on how to, um, make some signature cocktails.

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Pablo's childhood years foreshadow some of his future tendencies.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: para engañarme que ese era el camino que me llevaba al tesoro.
Caption 38 [en]: to trick me into believing that that was the road that would lead me to the treasure.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Feria de Fuengirola

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Let's join Fermín at the Fuengirola Fair, a typical Andalusian festival held every October. For a week, the city fills with people, music, dance and joy! Let's learn more.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Para los que estáis aprendiendo español,
Caption 7 [en]: For those of you who are learning Spanish,

Warmup Workout

Otavalo - La ansiedad

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's learn five tips that can help us to manage our anxiety, a widespread problem in modern society.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ciertos tips para ayudar a controlar su ansiedad.
Caption 4 [en]: certain tips to help to control your anxiety.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As the criminals talk to Irma and her parents about Duque's disappearance, Margarita continues to encourage him to look on the bright side of life.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y para faltarnos al respeto,
Caption 22 [en]: And disrespect us,

Warmup Workout

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Victor tells us more about the life of young García Márquez, his beginnings as a writer and the origin of one of his most famous novels: One Hundred Years of Solicitude.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Él, eh... decía que eran excelentes para escribir
Caption 35 [en]: He, um... said that they were excellent for writing

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Plata and Orrego discuss what has happened with their friend, Margarita attempts to help Duque. Cuentagotas, on the other hand, seems more frustrated than ever following Duque's escape.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: ¿Y entonces? ¿Para dónde se va a ir?
Caption 57 [en]: So, then? Where are you going to go?

Warmup Workout

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This time, Joan Martínez Manent speaks to us from one of the most important buildings in the ancient city of Tarragona: the Roman circus.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: y siempre utiliza todos sus espacios para educar
Caption 35 [en]: and always uses all its spaces to educate

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the hospital, Margarita attempts to help Duque see things in a different light with her encouraging words. His next encounter, however, cause his sentiments to suddenly and drastically change.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Entonces para empezar,
Caption 24 [en]: So, to start,

Warmup Workout

La cocina de Fermín - Ensalada mixta

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Fermín makes a healthy and delicious mixed salad, a typical Spanish dish that is often served as an appetizer or side dish.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: que son beneficiosos para la salud cardiovascular y cerebral.
Caption 75 [en]: that are beneficial for cardiovascular and cerebral health.

Warmup Workout

Pigueldito y Federico - La nieve

Difficulty: Beginner

Latin American Neutral Spanish

This time, curious Piggeldy wants to know what snow is... and his older brother Frederick explains it as patiently as ever.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: "Nieve, qué palabra tan corta y tonta para tanta blancura".
Caption 15 [en]: "Snow, what a short and foolish word for so much whiteness."

Warmup Workout

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, we'll discover with Joan Martínez Manent some interesting details about the Roman history of the current Spanish city of Tarragona.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: el Foro Imperial, que era para los grandes acontecimientos del imperio,
Caption 51 [en]: the Imperial Forum, which was for the empire's big events,